1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,216 --> 00:01:08,260 [lëvizje makineria] 3 00:01:18,646 --> 00:01:20,648 [punëtorët bisedojnë] 4 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Hej, shef. cfare jeni ju ende punon këtu, njeri? 5 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Mendova se po ngriheshe herët. - Po, po mundohem. 6 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Pse jo ka filluar akoma derdhja e betonit? 7 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Kamioni i parë shpërtheu një zorrë në rrugicë. Tani po e rregullojnë. 8 00:01:52,096 --> 00:01:53,264 [psherëtij] 9 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Është gjithmonë diçka, hh? 10 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Pse jo vetëm hiqe, njeri? Ne e morëm këtë. 11 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Jo, jo. E di që po, por unë duhet të nënshkruaj faturën. 12 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Thjesht firmosni tani. Unë do ta mbaj atë derisa të mbarojmë. 13 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Në rregull. 14 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Faleminderit, Bobby. 15 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Por ti akoma më telefonon kur të ketë mbaruar, në rregull? 16 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - E kuptove, shef. - Ne rregull. 17 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 [prezantues i radios mashkull] ...tufë letrash këtu me tituj, por mund t'ju premtoj, 18 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 e vetmja gjë që njerëzit duan për të cilën flitet sot është ky Clarke, 19 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 kjo kometë ndëryjore. 20 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 E dini, ata thonë se kjo do të jetë kometa më e afërt në histori, 21 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 që do të thotë se ne do të jemi në gjendje të shohim kjo gjë edhe në dritën e ndritshme të ditës. 22 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - [Femër prezantuese e radios] Është e mahnitshme. - Po. 23 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 [Femër prezantuese e radios] Vetëm ata e zbuloi këtë gjë disa javë më parë. 24 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 Thënia e NASA-s u shfaq jashtë askund nga një sistem diellor tjetër. 25 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Kjo është vetëm... 26 00:04:17,116 --> 00:04:19,410 [gulçim] 27 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Më ke frikësuar. Nuk të dëgjova. - Më fal. 28 00:04:22,788 --> 00:04:25,541 [pantallona, psherëtima] 29 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Sa është ora? Mendova se thamë 7:00. - Uh... Um... 30 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Unë e mbarova punën herët. 31 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Mund të rri poshtë në katin e poshtëm nëse dëshiron. - Kjo është në rregull. 32 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 mbarova. 33 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Sa milje? 34 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Pesë. - Pesë. Mirë. 35 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 A është festa ende për nesër? 36 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 po tallesh? 37 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Natani është i ftuar gjysma e bllokut tashmë. 38 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Si është ai? 39 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Ai është në rregull. 40 00:05:07,916 --> 00:05:09,501 [qesh] 41 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 - Për sa kohë do të jetë e vështirë kjo? - [qesh] 42 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Nuk e di, Xhon. Nuk është si Po mundohem ta bëj kështu. 43 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Sepse nëse je thjesht duke e bërë këtë për Nathan, 44 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Unë nuk jam. Unë nuk jam. - Unë... nuk... 45 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 Unë nuk jam. 46 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Në rregull. 47 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Unë thjesht po kontrolloj... 48 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Thjesht do të marrë ca kohe... 49 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 dhe disa përpjekje nga ne të dy. 50 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Ne mund ta bëjmë këtë, Ali. 51 00:05:42,242 --> 00:05:43,243 [pastron fytin] 52 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 ne rregull, Unë do të bëj dush. 53 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Do të telefonoj Debin dhe do ta bëj thuaj të vijë në shtëpi. 54 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Do të sigurohesh që ai të lajë duart? - Po. 55 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 faleminderit. 56 00:05:54,797 --> 00:05:57,091 - [dera mbyllet] - [psherëtij] 57 00:05:57,174 --> 00:06:00,511 - [zogjtë cicërijnë] - [djali duke biseduar] 58 00:06:01,261 --> 00:06:02,346 [qesh] 59 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Hej. 60 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Babi! - [qesh] Hej. 61 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Më vjen mirë që jeni në shtëpi. - Edhe unë. 62 00:06:12,648 --> 00:06:14,775 [ujë që rrjedh] 63 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 A ju pelqen akoma kjo tavolinë hartimi, fëmijë? 64 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Po, mund të vizatoj shumë mirë për të. 65 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 - Po, e shoh atë. Uau. - [Uji ndalon] 66 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Më pëlqen kjo. Ejani këtu. 67 00:06:25,953 --> 00:06:27,538 [të dy rënkojnë] 68 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Zot, ti je me të vërtetë një artist i madh, bud. 69 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Faleminderit. - Po. 70 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Pra, si është shkolla? - Mirë. 71 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Po? Mësuesit tuaj po flasim per kete gje? 72 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Po. Zoti Williams tha se Clarke është si një top bore e madhe, por e bërë me gaz. 73 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Uau. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroidët janë bërë nga pordha. Në rregull. e kuptova. 75 00:06:45,013 --> 00:06:46,515 [të dy qeshin] 76 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Jo. Clarke është një kometë, budalla, jo asteroid. 77 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Oh, një kometë. nuk e dija kishte një ndryshim. 78 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Kometat lëvizin më shpejt, si, mënyra, shumë më shpejt. 79 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 A e dini se Clarke ishte nga një sistem diellor tjetër? 80 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Kjo është arsyeja pse ata nuk e bëjnë di shumë për të. 81 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. Epo, tani di dy gjera. 82 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Çfarë? 83 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Se ti dhe kometat janë bërë nga pordha. 84 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Jo, ti je. - Jo, ti je! 85 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Jo, ju jeni! 86 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 - Jo, ti je! Ejani këtu. - [Bërtitje] 87 00:07:10,164 --> 00:07:12,374 [gërryhet] 88 00:07:12,458 --> 00:07:13,917 [të dy psherëtin] 89 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Si është kjo gjë duke punuar jashtë? 90 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - A është më mirë se gjuajtjet? - Shumë më mirë. 91 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Po? 92 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Mirë. 93 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Çfarë është puna, shok? 94 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 A do mami të bëjë të largohesh sërish? 95 00:07:36,064 --> 00:07:37,274 [psherëtij] 96 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Nëna jote dhe unë, e morëm disa gjëra për të zgjidhur. 97 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Por pa marrë parasysh se çfarë ... 98 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Më shiko, bir. 99 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Unë gjithmonë do të jem babai juaj, në rregull? 100 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Nuk do të të lë kurrë. 101 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Unë të dua, vogëlush. 102 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Shkencëtarët vazhdojnë për të studiuar Clarke, 103 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 kometa ndëryjore zbuluar vetëm disa javë më parë. 104 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Ndryshe nga shumica e kometave apo edhe asteroidet, 105 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 të cilat lëvizin shumë më ngadalë dhe janë më të lehta për tu gjurmuar, 106 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 kjo kometë e veçantë nuk është një trup i vetëm, 107 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 por i përbërë nga qindra copa shkëmbi dhe akulli 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 që janë ndarë gjatë miliona viteve. 109 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Në fakt, e Clarke Gjurma e fragmentit është kaq e gjatë, 110 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 fundi shtrihet përtej asaj astronomët në fakt mund të shohin. 111 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 Në lajme të tjera, Wall Street-i... 112 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, hajde. Detyrë shtëpie. 113 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones u mbyll rënie mbi 2.5% sot. 114 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Mund të më ndihmoni? 115 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Mirë, çfarë kemi? - Thyesat. 116 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Mendova se ishe i mirë në matematikë. - Nuk më pëlqejnë thyesat. 117 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Ata janë të vështirë. 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Epo, është në rregull që të jetë e vështirë, sepse thyesat dhe matematika janë të rëndësishme. 119 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Ti mendon se babai yt mund të ndërtojë rrokaqiejt pa qenë i mirë në matematikë? 120 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Dëshiron të ndërtosh rrokaqiej si unë? - Po. 121 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Hajde. Unë do t'ju jap një dorë. 122 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Në rregull. Pra, cilat shifra ndahen në pjesë të barabarta? 123 00:08:54,893 --> 00:08:56,019 [vazhdon, e paqartë] 124 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Dhoma e miqve është. 125 00:09:21,837 --> 00:09:23,005 [dera mbyllet] 126 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Bino të lezetshme, syth. - Nuk e shoh Klarkun. 127 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Ndoshta ai është ende duke fjetur. 128 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Babai. 129 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...zhvillimet brenda natës. 130 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Disa nga fragmentet më të mëdha të Clarke janë tani pritet të hyjë në atmosferën tonë. 131 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Sipas shkencëtarëve, kur fragmentet më të mëdha i afrohen diellit, 132 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 nxehen dhe nxjerrin avionët e gaz, duke ndryshuar trajektoren e tyre. 133 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Po, por ata gjithashtu thonë të mos shqetësoheni, se këto gjëra nuk do të bien në tokë. 134 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Ata do të digjen ashtu siç janë kalojnë nëpër atmosferën tonë. 135 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Por ju vë bast, do të jetë një shfaqje dreq. 136 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Hej, Gjon! Mirë se erdhe, mik! 137 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Hej, Ed. si ja kaloni? - Mirë. 138 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Si janë gjërat? - Mirë. 139 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Ende vjen më vonë? - Ti e di që nuk do të humbisja kurrë një vakt falas. 140 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Oh, unë e di atë. 141 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Shihemi pas pak. 142 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Hej. Ne do të kemi nevojë edhe pak birrë dhe verë. 143 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Mund të shkoni në dyqan për mua? Njerëzit do të jenë këtu për një orë. 144 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Tani? Unë jam gati të filloj skarën. - Epo, duhet të bëhem gati. 145 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 - Njerëzit do të jenë këtu së shpejti. - [psherëtij] 146 00:10:39,373 --> 00:10:40,374 [psherëtij] 147 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Në rregull. Në rregull. 148 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Ju duhet diçka tjetër ndërkohë Unë jam atje? Vetëm që të di. 149 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 Nr. 150 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 [Gjoni] Në rregull. 151 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 Në fakt, merrni më shumë simite hot-dog. 152 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 Dhe pak mustardë. Kemi vetëm llojin pikant. 153 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 faleminderit. 154 00:11:07,442 --> 00:11:09,820 [grumbullimë] 155 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 [Gjoni] Në rregull, vogëlush. 156 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 A mund të marr një lodër? 157 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Nëse dëgjoni dhe nxitoni. 158 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Ua. 159 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Ku po shkojnë? 160 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 nuk e di. 161 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Shikoni! Këtu është Clarke! 162 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Ua. 163 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Duket shumë bukur, apo jo? 164 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 ne rregull, le të nxitojmë. 165 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Hej, Nathan, hajde. 166 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Në rregull. Pak Dritë Buda... 167 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 A mund të marrim kuti me lëngje, gjithashtu? 168 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Në rregull. 169 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Në rregull. 170 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Lëngjet. 171 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Cilën dëshironi? - Oh! 172 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Me pelqejne ato. 173 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Në rregull. Pra, atëherë, ata. 174 00:12:18,096 --> 00:12:20,265 [duke rënë alarmi] 175 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 Është me zë të lartë, babi. Çfarë është ajo? 176 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Duhet të jetë një alarm ABER. 177 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 - [bip i qëndrueshëm] - “Alarmi Presidencial”? 178 00:12:30,400 --> 00:12:32,069 [bip i qëndrueshëm vazhdon] 179 00:12:34,279 --> 00:12:35,739 - [bipi përfundon] - [bie zilja e celularit] 180 00:12:39,993 --> 00:12:42,454 [Zilja vazhdon] 181 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Përshëndetje? 182 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 [zëri i regjistruar mashkull] Ky është një Alarmi presidencial. Nuk është një provë. 183 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 184 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 ju jeni përzgjedhur për zhvendosja e strehës emergjente 185 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 me Allison Rose Garrity, 186 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 187 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Ju lejohet një çantë personale. Nuk ka përjashtime. 188 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Ju lutemi keni Allison Rose Garrity... 189 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 190 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 duke qëndruar pranë për më shumë informacion. 191 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Ky nuk është një provë. 192 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Në rregull. Nathan, hajde. Duhet të shkojmë. 193 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Por ti më the se mund të marr një lodër. - Do të marrim një herë tjetër. Hajde. 194 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Kjo është e drejtë. Është një përvojë shpërblyese. 195 00:14:07,289 --> 00:14:08,790 - [të qeshura] - [njeri në TV, i paqartë] 196 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - [burri 1] Ja ku janë. - [burri 2] Ka ardhur koha, burrë. 197 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 - Uluni këtu. - [duke biseduar] 198 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Përshëndetje. Përshëndetje. 199 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 [burri 1] Hej. 200 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 Gjoni. Mirë që të shoh përsëri, njeri. 201 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Edhe ti, Kenny. Hej, Deb. 202 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Hej, shok. 203 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...ndërsa drejtohet drejt Atlantikut... 204 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 [Ed] Ju jeni në kohën e duhur. Një nga pjesët e para është gati të godasë. 205 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - [Nathan] Clarke do të godasë? - [Ed] Vetëm një pjesë e saj. 206 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 mos u shqetëso, po shkon në oqean. 207 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Babi, eja dhe ulu me mua! 208 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Po, thjesht duhet të shkoj flisni me mamanë tuaj për një sekondë. 209 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Hej. 210 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Ku është birra dhe vera? - Në makinë. 211 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Dëgjo, sapo mora një nga ato Alarmet presidenciale. A keni marrë një? 212 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Jo. Ndoshta është thjesht një provë. Mund t'i merrni gjërat? 213 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Jo Ali. Nuk mendoj se është një provë. 214 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Ata thanë të familjes sonë është përzgjedhur për strehim. 215 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Më duket diçka e çuditshme po vazhdon me këtë kometë. 216 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Por lajmi e tha fragmentin po bie diku afër Bermudës. 217 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Atëherë pse është gjysma të ushtrisë sonë në lëvizje 218 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 me një ton avionësh në qiell? 219 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 [Ed] Hej, John, ja ku vjen. Ju djema, hyni këtu. 220 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Tani, spërkat në brigjet e Bermudës pritet në vetëm pak sekonda. 221 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Një numër shkencëtarësh thonë distanca e valës dispersive, 222 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 nuk ka gjasa për të shkaktuar një cunami... 223 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 A keni marrë një njësi për kokoshkat? Bëje atë. 224 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...por do të na japë më të madhin ndikim që nga ngjarja Tunguska e 1908. 225 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Kjo është kur një meteor u përplas në... 226 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - [Nathan] Shiko! Këtu është Clarke! - [Ed] Duket shumë bukur, a? 227 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 [projektuesi i lajmeve] Imazhet e para spektakolare këtu. 228 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - A do ta shikonit atë? - Këta po na vijnë live. 229 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Ky është në fakt fragmenti duke hyrë në atmosferën e poshtme. 230 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Pesë, katër... - Pesë, katër... 231 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 -...tre, dy... -...tre, dy... 232 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...një. - ...një. 233 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 Dhe ndikim. 234 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Prit, ku është shpërthimi? 235 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 [Kenny] Është një copë guri. Shkëmbinjtë nuk shpërthejnë. 236 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Thuaj atë tek dinosaurët. 237 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Ne jemi ende në pritje për imazhet e para 238 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 e spërkatjes aktuale që është pritet në Oqeanin Atlantik. 239 00:15:55,021 --> 00:15:56,564 [grumbullimë] 240 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - [Ed] Çfarë ishte kjo? - Pamjet e mëparshme treguan... 241 00:15:58,483 --> 00:16:01,236 [zogjtë që bërtasin] 242 00:16:14,791 --> 00:16:17,460 - [bërtit] - [grimë] 243 00:16:17,544 --> 00:16:20,922 - [duke ndezur alarmet e makinave] - [grumbullimi vazhdon] 244 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Ejani këtu. 245 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 [Gjoni] Të gjithë në rregull? 246 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Çfarë ishte kjo? - Ju djema mirë? 247 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Unë mendoj se ishte një valë goditëse apo... 248 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Tani po marrim fjalë se fragmenti, 249 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 ka goditur shtetin të Floridës, Florida qendrore, 250 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 me epiqendrën e ndikimit raportuar pak jashtë Tampa 251 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 që shtrihet në Orlando. 252 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 Dhe ai fragment, 253 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 të cilën shkencëtarët po e vlerësojnë ishte sa një stadium futbolli, 254 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 me sa duket ka shkaktuar tronditje dallga u ndje deri në 1500 milje. 255 00:16:50,285 --> 00:16:52,370 [gulçim] 256 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Më duhet t'ju paralajmëroj, nuk ka fjalë për atë që do të shihni. 257 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Këto janë shqetësuese, imazhe shqetësuese. 258 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Ata po na vijnë nga një helikopter i lajmeve lokale në Tampa 259 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 si dhe një sateliti i motit sipër. 260 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - [Anëtari i ekuipazhit të lajmeve 1] Ua. - [Anëtari i ekuipazhit të lajmeve 2] Çfarë? 261 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Majk. Majk, kthehu prapa! Majk, kthehu... 262 00:17:11,723 --> 00:17:15,518 [Ali gulçon vazhdimisht] 263 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 [gruaja] Oh, Zoti im. 264 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Prisni, ka edhe disa copa të tjera do të godasë? 265 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Duro me ne këtu. Nuk kemi shumë më shumë informacion se këto imazhe. 266 00:17:22,942 --> 00:17:25,028 [duke rënë alarmi] 267 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Fatkeqësisht, ne kemi humbur kontaktet me filialin tonë në atë zonë. 268 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 - [Ed] Çfarë është ajo, John? - [bip i qëndrueshëm] 269 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Është një alarm presidencial. 270 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Vlerësimet e trajektores padyshim që ishim larg dhe ne jemi... 271 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Pse e mori telefoni juaj dhe jo e jona? 272 00:17:39,542 --> 00:17:42,212 - [Gjoni belbëzon] - [prezantuesi i lajmeve vazhdon, i paqartë] 273 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 [zëri i regjistruar i mashkullit] Ky alarm është për 274 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 275 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Ju jeni përzgjedhur për Zhvendosja e strehës emergjente... 276 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Babi, emri yt është në TV. 277 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...me Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 278 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Askush tjetër nuk lejohet me ju. Nuk ka përjashtime. 279 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Merrni një çantë personale 280 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 në bazën e Forcave Ajrore Robins, Warner Robins, Gjeorgji, 281 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 në orën 21:45. Ora Standarde Lindore. 282 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Kodi juaj QR për identifikim ju është dërguar mesazh. 283 00:18:17,539 --> 00:18:19,290 [bie celulari] 284 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Ju lutemi konfirmoni që jeni duke e marrë atë duke shtypur një. 285 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Ndoshta kemi marrë të njëjtën gjë mesazh në televizorin në shtëpi. 286 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Por pse e bëri e merr vetem telefonin e Gjonit? 287 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Paraqisni kodin QR në bazën e Forcave Ajrore Robins 288 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 për pastrimin e fluturimit deri në orën 21:45. 289 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 [Deb] Një tjetër do të na godasë. Unë e di atë. 290 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Le të shkojmë. Le të shkojmë, Ellie. 291 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Unë dua të qëndroj me Nathan. 292 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Lëviz, Ellie. Shkoni. - Mami. 293 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Le të shkojmë të bëjmë një shëtitje. Le të bëjmë një shëtitje. 294 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 [projektuesi i lajmeve] Fatkeqësisht, nuk kemi më informacion 295 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 sesa këto imazhe që po shihni. Kemi humbur kontaktet me... 296 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Ata thanë secila nga një qese, por unë nuk e bëj e di se për çfarë po bëj paketimin. E nxehtë, e ftohtë? 297 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 nuk e di. E nxehtë, e ftohtë. Të dyja, mendoj. 298 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Ku janë furnizimet e tij me insulinë? - Kabineti, këndi i sipërm majtas. 299 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Mos harroni të merrni fishekët nga frigoriferi. 300 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - A do të mjaftojë kjo për një muaj? - Një muaj? 301 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Një muaj, një vit. Duhet të jemi të përgatitur, Ali! 302 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Oh, e dashur. Hej. Hej, më shiko. Gjithçka është në rregull. 303 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Ne po nxitojmë sepse jo dua ta humbas atë aeroplan. Në rregull? 304 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Të gjithë do të bëjmë këtë udhëtim, por të gjithë do të jemi bashkë. 305 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Në rregull, fëmijë? 306 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Po gjyshi? 307 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Hej. Ne do ta thërrasim atë nga rruga, në rregull? 308 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...pastaj të Tampës ndikim. Tampa është një qytet i... 309 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Oh, Zoti im. 310 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ... pak më pak se 400,000 njerëz. 311 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Kjo është gjithçka nga lart. Hej, jeni gati gati? Kemi një udhëtim të gjatë. 312 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Më jep çantën për insulinën. 313 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Çanta, çantën, çantën. - Po, në rregull. 314 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Ku është Natani? - Mendova se ishte me ty. 315 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Shkalla e shkatërrimit është e papërshkrueshme. 316 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathan! 317 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 318 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Natani. Hajde. Le të shkojmë. 319 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Shikoni, qielli është në zjarr. 320 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Në rregull, le të shkojmë, vogëlush. Hajde. 321 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Mirë, jemi mirë? 322 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Po. 323 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 A mund ta shohim nga këtu? 324 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 Gjon, Gjon, Gjon! 325 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 O Zot. 326 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Asnjëri prej tyre nuk u thirr. 327 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Dy ditë. E kanë marrë të gjitha gabim. 328 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Ka një mut fragmente mbi atë gjë. 329 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Ata thonë se një nga ata janë një vrasës planeti. 330 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Tani ata i kanë tokëzuar të gjitha fluturimet jo ushtarake. çfarë të bëjmë? 331 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 [belbëzon] Nuk e di, Ed. 332 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 [tallet] Hajde. 333 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Unë as nuk e di nëse kjo gjëja e zhvendosjes së strehës është e vërtetë. 334 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 Kjo është marrëzi! Dhe ju e dini atë! 335 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Më falni, në rregull? me vjen keq. Është thjesht... 336 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Vetëm ju lutemi na telefononi nëse jeni zbuloni ndonjë gjë kur të arrini atje. 337 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Si ku mund të shkojmë për të qenë të sigurt. 338 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Ti e di që do ta bëj, Ed. 339 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 fat të mirë. fat të mirë. 340 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 [gruaja] Prit. 341 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Prisni! 342 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 - Prit! - [duke qarë] 343 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 [Deb] Ndalo! 344 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 O Zot. 345 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Ndalo! 346 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Prisni! 347 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Prit! - Gjon, ndalo. 348 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 - Prit! - [psherëtij] 349 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Mund ta marrësh Ellin! Ju lutem! 350 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Ju lutem! 351 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 [Gjoni] Ne nuk mund ta marrim atë, Deb. 352 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Mund ta marrësh Ellin! Ju lutem! 353 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Ndoshta duhet. - Jo Ali, nuk mund ta marrim. 354 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, më fal. 355 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Ne nuk mund ta marrim atë. 356 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 po ju lutem! 357 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, për hir të Krishtit, largohu nga rruga! 358 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - Gjoni. - Ali. 359 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Jo! [ulërima] 360 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Nuk mund të marrim... 361 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Jo! Frikacak! - [Gjoni] Deb, më vjen keq! 362 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Jo! - [Ali] Gjoni. 363 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - [Nathan] Elli! [qarë] 364 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Të lutem, hape derën! - [Nathan] Elli! 365 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 [Gjoni] Më vjen keq, Deb! 366 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Jo! 367 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Po sikur të ishte Nathan? Po sikur të ishte... 368 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 369 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 370 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Jo! 371 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Më vjen keq, Kenny. 372 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 - Jo. - [duke qarë] 373 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Jo! 374 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Prisni! John, duhet të kthehemi! 375 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, ne nuk mund ta marrim atë. 376 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Por pse? - Çfarë? 377 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Kështu që ne e marrim atë në bazën ajrore, 378 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 dhe pastaj lëre atë të qëndrojë aty vetëm kur e largojnë atë? 379 00:22:22,367 --> 00:22:23,868 [qarë] 380 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Ai do të telefonojë. Ai do të na telefonojë. Do të jetë mirë. 381 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Do të jetë mirë. 382 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 [Femër përcjellëse lajmesh] Ndërsa më shumë priten ndikime në mbarë globin 383 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 - ndërsa Toka rrotullohet rreth boshtit të saj... - [bip telefoni celular] 384 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Telefonata budallaqe nuk do të kalojë. Shpresoj që babai im të jetë mirë. 385 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...bombarduar me miliona telefonata, 386 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 duke lënë njerëz tashmë të dëshpëruar me kohë të pacaktuara mbajtjeje. 387 00:22:58,528 --> 00:23:00,446 - [duke bërtitur] - [duke bërtitur] 388 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Në të gjithë vendin, njerëz po blejnë dyqane ushqimore, 389 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 grumbullimi i furnizimeve. 390 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Kjo nuk zgjati shumë. 391 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Ka raporte të pabazuara për disa qytetarët që marrin alarme presidenciale 392 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 me udhëzime për të raportuar bazat ushtarake në të gjithë vendin, 393 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 është përzgjedhur për transport në strehimoret e klasifikuara emergjente. 394 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - A tregon kjo se ku po na çojnë? - Jo. 395 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Gjithçka që thotë janë vendndodhjet e strehimoreve klasifikohen. Nuk ka informacion. 396 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Nuk e kuptoj pse ne u përzgjodhëm. 397 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Ende ka pasur asnjë deklaratë zyrtare 398 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 nga Shtëpia e Bardhë ose Siguria e Atdheut. 399 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Çfarë po ndodh? 400 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Shumë spekulojnë se kanë qenë mbajtja e informacionit 401 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 për të shmangur shkaktimin e histerisë masive 402 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 në mënyrë që ata t'i zhvendosin ato zgjidhen fillimisht për strehim 403 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 para kolapsit të pashmangshëm të kombit tonë. 404 00:23:50,204 --> 00:23:52,039 [brirët që bien] 405 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 [Ali] Oh, jo. 406 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 E madhe. 407 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Shikoni autostradën. 408 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Zoti im. 409 00:24:04,427 --> 00:24:07,221 [boroni vazhdon] 410 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Të kujdesshëm. Prit, çfarë po bën? 411 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Duke shkuar në një mënyrë tjetër. 412 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Kini kujdes. 413 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Dreqin, Gjon! - Më fal, Ali. 414 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Në rregull. 415 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Në rregull. 416 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Në rregull. 417 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Mendoj se jemi mirë. 418 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 [përcjellësi mashkull] Fragmentet e Clarke, tani vlerësohet të jetë në mijëra, 419 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 vazhdojnë të ndikojnë ndryshe rajone anembanë globit 420 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 me pak ose aspak paralajmërim fare. 421 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Ndërsa shumë prej tyre janë më të vogla në madhësia, duke shkaktuar dëme minimale, 422 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 disa fragmente janë mjaft të mëdha për të hequr qytete të tëra, 423 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 si Bogota, Kolumbi, vetëm pak minuta më parë. 424 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Por ajo që kanë të bëjnë me agjencitë hapësinore... - [Gjoni] Më në fund. 425 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...ndërsa përpiqen të mbledhin më shumë të dhëna tani është identifikuar një fragment 426 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 mjaft i madh për të shkaktuar një ngjarje e nivelit të zhdukjes. 427 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Ky fragment i veçantë vlerësohet për të goditur Tokën brenda 48 orëve. 428 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Jezusin. 429 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Agjencitë lokale të zbatimit të ligjit dhe Reaguesit e parë janë të tronditur... 430 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 A i mendoni të gjitha këto u zgjodhën njerëzit? 431 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Nuk di. 432 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Po sikur të mos ketë vend të mjaftueshëm për të gjithë? 433 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Le të hyjmë atje së pari. 434 00:25:55,997 --> 00:25:58,624 [duke berbitur, duke bertetur] 435 00:26:02,378 --> 00:26:04,589 [aeroplani që kalon lart] 436 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Kërce. Në rregull. - Në rregull, djema, duhet të shkojmë. 437 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Por ju i urreni avionët. 438 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Në rregull, vogëlush. e di. 439 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Por ndonjëherë ju thjesht duhet ta thithni atë. Kaloni, apo jo? 440 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Edhe kur je super e frikesuar. 441 00:26:19,145 --> 00:26:20,938 - [ulërima e gomave] - [birët e borisë] 442 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Mund ta bësh këtë me mua, syth? 443 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Po? [puthje] 444 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Në rregull, duhet të shkojmë. 445 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 në rregull? Le të shkojmë. 446 00:26:31,908 --> 00:26:34,952 [duke bërtitur, bërtitur] 447 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 [burrë në PA] Vetëm të përzgjedhurit do të fitojë hyrje. 448 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 [roje] Bëjini gati kodet tuaja QR! 449 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 [burrë në PA] Nëse nuk do të ishit të zgjedhur, mos iu afroni portës. 450 00:26:42,460 --> 00:26:44,503 [Bërtitjet vazhdon] 451 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 [guard 2] Stay back! 452 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Vetëm të përzgjedhurit do të fitojë hyrje. 453 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Nëse nuk jeni përzgjedhur, mos iu afroni portës. 454 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 A i lënë njerëzit të hyjnë? 455 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Është në rregull, vogëlush. 456 00:26:57,808 --> 00:26:58,935 [bip skaner] 457 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Nëse nuk jeni përzgjedhur, mos iu afroni portës. 458 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Ne u përzgjodhëm! 459 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Ne ishim sele... 460 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 - [burrë] Oh, mut! - [Bërtitjet ndalojnë] 461 00:27:15,159 --> 00:27:17,036 [duke biseduar] 462 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 [grua] A goditi një tjetër? 463 00:27:21,958 --> 00:27:24,669 [të bërtiturit rinis] 464 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Hej, ne u përzgjodhëm! 465 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Më falni. Më falni, ju lutem. 466 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Duke kaluar. Më falni. 467 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Le të shkojmë! 468 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Vazhdo. - Më falni. Më falni. 469 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Ne u përzgjodhëm. - Vetëm të përzgjedhurit. 470 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Hej. Ne u përzgjodhëm! 471 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Më duhet ID-ja juaj dhe kodin bar. 472 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 - [Gjoni] Atje. - [bip skaner] 473 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 për përpunim. Shko tani. 474 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Në rregull. Merr krahun tim. Le të shkojmë. 475 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Na vjen keq. 476 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Grupi Charlie 4, shkoni në transport 56. 477 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - [oficer] Vazhdoni të lëvizni! - [Gjoni] Le të shkojmë, djema. 478 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 [oficer] Kini ID-të tuaja dhe barkodet tuaja janë gati. 479 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 [grua] Rripi yt është personal identifikimi. Mos e hiqni atë. 480 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - [Ali] Faleminderit. - Nuk do të mund të hipësh pa të. 481 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 [oficeri 2] Hajde. Le të shkojmë. Mbajeni linjën në lëvizje. 482 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Kjo është e jotja. 483 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Ne rregull. Ky krah këtu. - [Ali] A mund ta ndihmosh? 484 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 485 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Në rregull. 486 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Eh... djema? 487 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 [ushtar] Vendos të hedhurin artikuj pranë murit! 488 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Merrni gjërat tuaja personale dhe vendosini në këtë qese. 489 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Nëse nuk përshtatet, nuk shkon. Asnjë përjashtim. 490 00:28:54,258 --> 00:28:56,302 [helikopterët që kalojnë lart] 491 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 [ushtar] Merr sendet e tua personale dhe vendosini në këtë qese. 492 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Nëse nuk përshtatet, nuk shkon. Asnjë përjashtim. 493 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Vendosni sendet e hedhura nga muri. 494 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Merrni gjërat tuaja personale dhe vendosini në këtë qese. 495 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Nëse nuk përshtatet, nuk shkon. Asnjë përjashtim. 496 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Na vjen keq, një çantë? Ne kemi tre çanta. 497 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Një për familje. Vazhdoni të lëvizni. 498 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Vazhdo të lëvizësh. - Mirë. Në rregull. 499 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Më falni djema. - [ushtari 2] Një çantë për familje. Le të shkojmë. 500 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 [ushtari 1] ... sende personale dhe vendosini në këtë qese. 501 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Nëse nuk përshtatet, nuk shkon. Asnjë përjashtim. 502 00:29:28,959 --> 00:29:30,544 [grimat] 503 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Në rregull. Le të vetëm paketojme sa te mundemi. 504 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Në rregull. Um... Merr pak pantallona, këmisha për të gjithë. 505 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 [Gjoni] Po, po. 506 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Do të vendos gjërat e Nathan-it në çantë shpine për ta mbajtur të ndarë. 507 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Në rregull. 508 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Mora batanijen tuaj, mirë? Do ta vendosim këtu. 509 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - [Gjoni] Vendos pantallonat e tij atje. - Lini vend për... 510 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Kjo është një këmishë për mua. 511 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - Gjoni? - Po. 512 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Ku është ilaçi i tij? E futa këtu. Ka ikur. 513 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 Çfarë do të thotë, ka ikur? 514 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Ka ikur. Nuk është aty. - Është aty brenda. Ti e vendos... 515 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, a shkove? në çantën tuaj të shpinës? 516 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Doja batanijen time. 517 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 O Zot. 518 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Ai duhet ta ketë lëshuar atë në makinë. Mut! 519 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Çfarë tani? çfarë të bëjmë? 520 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Prisni. 521 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Të lutem, të lutem, të lutem. 522 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Hej, më falni. Më falni. 523 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Sa kohë derisa të largohet avioni ynë? 524 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Pesëmbëdhjetë minuta. Njëzet, majat. 525 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Në rregull. Në rregull. 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Unë do të shkoj... Unë do të shkoj ta marr. - Prit, çfarë? 527 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Çfarë, a do të bëjmë të lërë insulinën e tij? 528 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Unë kam rripin e dorës. - Gjoni. 529 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Shikoni, Do të takohemi në aeroplan. 530 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Thjesht më shkruani me cilin je. 531 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - [ushtari 3] Vazhdoni të lëvizni. - [Ali] Është në rregull. 532 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Ai do të kthehet menjëherë. Në rregull? 533 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Ne do ta vendosim këtë këtu. 534 00:30:41,782 --> 00:30:45,161 [duke bërtitur] 535 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Le të shkojmë, të shkojmë, le të shkojmë. 536 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Jo, më duhet të kap diçka nga makina. 537 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Unë kam rripin tim të dorës. A mund të kthehem brenda? 538 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Po, vazhdo. Shkoni. 539 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Në rregull. 540 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Në rregull. 541 00:30:59,383 --> 00:31:02,052 [lëvizje e motorit të aeroplanit] 542 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Uh... 543 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 E dini çfarë? Ejani këtu. Ejani këtu. 544 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Hej! Më falni. 545 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Shiko, unë e njoh burrin tim sapo fola me ty. 546 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Ai po kthehet në makinë për të marrë ilaçet e djalit tim. 547 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Mund të siguroheni që ai të hipë në aeroplanin tonë... - Medikamente? 548 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Po. Është vetëm insulina e tij. 549 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Rreshteri Ruiz? 550 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Cili është problemi? 551 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Çfarë ka? 552 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 është në rregull. Unë vetëm i shpjegova atij. 553 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 Është vetëm për pompën e tij të insulinës. Nuk është një punë e madhe. 554 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 E dini çfarë? Harroje atë. është mirë. Ne nuk kemi nevojë për të. 555 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Nuk është kjo çështja, zonjë. 556 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Mos u shqetësoni për këtë. Ne do të përdorim goditjet. Nuk është një punë e madhe. 557 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Linja e parë, na duhet një shoqërues. - Çfarë? 558 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Shikoni, ne kemi byzylykët. Ne u përzgjodhëm. 559 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Më ndiqni, ju lutem, zonjë. 560 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Jo, jo, jo. Pse? 561 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Zonjë, nuk po pyes. 562 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Le të shkojmë. 563 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 është në rregull. 564 00:32:02,071 --> 00:32:03,197 [cicërima e alarmit të makinës] 565 00:32:07,326 --> 00:32:09,203 [grimë] 566 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - [burri 1] Hajde. Nxitoni! - [burri 2] Këtu! 567 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 [grua] Jo, kapiten, Nuk mbaj mend të kem dhënë urdhër për këtë. 568 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Jo, më thuaj diçka, si ka problem me atë manifestim? 569 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Unë vetë kam nënshkruar për të. 570 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Pastaj do të zbres atje dhe do ta kontrolloj. Unë do të jem atje poshtë në pesë. 571 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Fëmija është diabetik. - Mos e prek atë. 572 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 me vjen keq. Duhet të ishe i informuar. 573 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Kushdo me një gjendje kronike nuk mund të jetë në aeroplan. 574 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Është thjesht diabeti. 575 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Gjendja e tij duhet të ishte është shënuar në shfaqje. 576 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Nëse nuk do t'i kisha thënë asgjë roje, ai nuk do ta kishte idenë se kishte një pompë. 577 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Nuk mund të bëj asgjë për këtë, zonjë. 578 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 [psherëtin] Mund të shtiresh se nuk e ke parë. 579 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Zonjë, rregullin nuk e kam shkruar unë. Na vjen keq. - Atëherë injoroje! 580 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Po sikur kjo ishte familja juaj? 581 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Familja ime nuk u zgjodh, zonjë. 582 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% e forcave të armatosura nuk ishin. 583 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Ne jemi të gjithë vullnetarë këtu vetëm duke bërë punët tona. 584 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 me vjen keq. 585 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 Unë jam. 586 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Por ju lutem... 587 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Babai i tij, burri im, është në një nga ata avionë tani. 588 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 cfare jam une supozohet të bëjë? 589 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Hej! 590 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Ky është Breen. 591 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Po, po kërkoj për një pasagjer. 592 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Zonjë, si e ka emrin? 593 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 594 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 595 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Shkumës 33? 596 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Po, djali i tij u flamur. 597 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 faleminderit. Ata po e kërkojnë atë. 598 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 faleminderit. faleminderit. 599 00:34:15,204 --> 00:34:17,414 [lëvizje helikopteri] 600 00:34:20,918 --> 00:34:23,670 [aeroplani që kalon lart] 601 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 602 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 603 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 604 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Mos vraponi. Lëvizni në mënyrë të rregullt modës për avionin tuaj të caktuar. 605 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Keni parë një fëmijë? Ai është shtatë vjeç. Ai ka veshur një kapuç gri. 606 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 Dhe nëna e tij është me flokë të errët. Ajo është rreth 5'7". 607 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Unë kam parë shumë fëmijë, zotëri. Ju lutemi vazhdoni të lëvizni. 608 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Unë duhet të di nëse ia dolën së pari. 609 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - A kanë byzylykë? - Të gjithë i kemi, po. 610 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Pastaj ata janë në një nga këta avionë. 611 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Jeni të sigurt që janë të gjitha shkon ne te njejtin vend? 612 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 po. Tani shko. 613 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Të gjithë vazhdojnë të lëvizin në mënyrë të rregullt! 614 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 615 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 [ushtare femër] Mos vraponi! 616 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Në rregull. Faleminderit, toger. 617 00:35:11,260 --> 00:35:13,137 - [celulari vendoset në djep] - [Psherëtimat e zeza] 618 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Zonjë, ata po hipin. Nuk mund të bëj asgjë më shumë për ju. 619 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Jo, jo, jo. Hajde. Ju mund të vazhdoni një nga ata avionë dhe kërkojeni atë. 620 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Ka dhjetëra avionë me Mbi 2000 pasagjerë u mblodhën brenda. 621 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Nuk mund t'i mbaj për këtë. - A ka telefona? Mund të telefonoj? 622 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 nuk e di nëse ka ndonjë telefon. 623 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Ku po shkojnë këta avionë? - Destinacionet e strehimoreve janë të klasifikuara. 624 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Shikoni, zonjë, ky është një urgjencë funksionimi me shumë pjesë lëvizëse. 625 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Unë jam vetëm në transport. Do të doja të kisha më shumë përgjigje për ju. 626 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Ju lutem. Çfarë duhet të bëj? 627 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Më vjen shumë keq. - Ndalo, ndalo. Jo, jo, jo! 628 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Zonjë, kam nevojë që ju ta bëni këtë mënyrë, ju lutem. 629 00:35:42,875 --> 00:35:44,126 [grimat] 630 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 631 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 632 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 633 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathan! 634 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 635 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 636 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 [Airman] Të gjithë ulen! Le të shkojmë, të shkojmë! 637 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Të gjithë ulen. 638 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Të gjithë gjejnë një vend. Zotëri, gjeni një vend. Ne jemi gati të rrokulliset. 639 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Po përpiqem të gjej gruan dhe fëmijën tim. Ata janë në këtë aeroplan. 640 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Unë kam nevojë që ju të uleni. Duhet të ngremë rrotat lart. 641 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Të gjithë gjeni një vend. Uluni, zotëri! Gjeni një vend. Le të shkojmë! 642 00:36:22,998 --> 00:36:24,791 [bip të linjës] 643 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Mut. 644 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Hajde. 645 00:36:44,269 --> 00:36:46,730 [lëvizje makineria] 646 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Hej. Hej. Hej, si ia dolët? 647 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Çfarë do të thotë? Unë u përzgjodha. 648 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Po, e di. Me ato. 649 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Jo, është e djalit tim. 650 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Ai është diabetik. 651 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Po, kështu është fëmija i motrës sime, dhe e larguan. 652 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Ata thanë se nuk kishte sëmundje. 653 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 A njihni dikë kush mund të na ndihmojë? 654 00:37:17,386 --> 00:37:19,304 [tringëllimat e derës] 655 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Hej! Jo, prisni, prisni, prisni! 656 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Jo, hape atë derë! 657 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Hape atë derë! Jo! - [Airman] Ua, ah! 658 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Çfarë jeni duke bërë, zotëri? Kthehuni në vendin tuaj. 659 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Kthehu në vendin tënd! - Duhet të më lësh të dal. 660 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Më duhet të shkoj te fëmija im, ju lutem. ju lutem. 661 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Ti zbres nga ky aeroplan, po ikim pa ty. 662 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 Kjo është në rregull. Më lër të dal nga avioni! 663 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 - Faleminderit. - [lëvizje makineria] 664 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 faleminderit. 665 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Na vjen keq. 666 00:37:49,293 --> 00:37:51,795 [duke bërtitur] 667 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 [burri në PA] Shkelje e perimetrit! Shkelje e perimetrit! 668 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Zonjë, hap këtë rrugë! Dikush ta ndihmojë atë! - [roje] Shkelje perimetri! 669 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 - Lëviz, lëviz, lëviz! - [duke rënë alarmi] 670 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 [roje] Shkelje sigurie! 671 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 është në rregull. Hajde. Le të shkojmë. 672 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 [njeri në PA] Shkelje e perimetrit. Shkelja e perimetrit. Pista tre-tre. 673 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Të gjitha forcat e sigurisë në pistën tre-tre. 674 00:38:10,606 --> 00:38:13,483 [duke bërtitur, bërtitur] 675 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - [ushtar] Shko, shko! Pista 33! - [ushtari 2] Ruaje perimetrin! 676 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Rezervimi në pistën 33! 677 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 [ushtari 3] Më ndiqni! 678 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - [gruaja 1] Më lër në atë aeroplan! - [gruaja 2] Le të vazhdojmë! 679 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 -Të lutem na merr! - [burrë] Le të vazhdojmë! 680 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Hidhini armët! - Hidhini armët! 681 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 - Lëshoje! - [rikoshetë plumbash] 682 00:38:36,381 --> 00:38:38,175 [grimat] 683 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 [ushtari 3] Qëndro aty! Hipni në tokë! 684 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Hidhini armët tani! 685 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Hej! Të gjithë dilni jashtë! Ka rrjedhje karburanti. Nuk është e sigurt! 686 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Shkoni! 687 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 [ushtari 4] Hipni në tokë! 688 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Shko, shko, shko! 689 00:39:05,827 --> 00:39:08,664 [të shtënat vazhdojnë] 690 00:39:22,886 --> 00:39:24,137 [bip të linjës] 691 00:39:24,221 --> 00:39:25,972 [shpërthim] 692 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 [Nathan] A është ai avioni i babait? 693 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Jo, zemër. Shikoni, ka aeroplanë të tjerë. 694 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Ai nuk është në atë, në rregull? 695 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Ne do ta gjejmë atë. Hajde. Hajde. Më mbaj dorën. 696 00:39:39,903 --> 00:39:41,905 - [duke bërtitur] - [duke bërtitur] 697 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - [ushtari 5] Dil jashtë! - [ushtari 6] Nxitoni! Mos u ndal! 698 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Le të shkojmë! Lëvizni prapa! 699 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Hej, zotëri, mos u ndalni! - Hej, hej, hej. 700 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Ndaloni dhe dëgjoni! Më duhet të gjej gruan time dhe kec. A erdhën këtu? 701 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Zotëri, ju kujtoj. 702 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Ata e refuzuan djalin tuaj. Familja juaj nuk është atje. 703 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Vazhdoni të lëvizni prapa. 704 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Lëvizni prapa! 705 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 - [shpërthim] - Shko, shko, shko. 706 00:40:10,684 --> 00:40:12,436 [Alarmet e makinave bien] 707 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Oh, dreq. 708 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Të kujdesshëm. 709 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Qëndroni këtu, larg xhamit. 710 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 [burrë] Hajde! Këtu! 711 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 je mire? 712 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Më lër të shoh. Më shiko mua. 713 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Jeni të ulët? 714 00:40:29,953 --> 00:40:31,455 [bip i pajisjes] 715 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Bosh. 716 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Prit, më lër të gjej ilaçet e tua. 717 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Babai juaj duhet t'i ketë ato. 718 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Në rregull. Më shiko mua. 719 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 ne rregull, ne duhet të gjejmë një farmaci. 720 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Këtu. 721 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Ja, merre atë. 722 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Nëse nuk e gjejmë babin, do të shkojmë në shtëpinë e gjyshit, mirë? 723 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Unë thjesht do të dërgojini atij një mesazh. 724 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 - [duke bërtitur] - [roje] Qëndroni prapa! 725 00:41:11,495 --> 00:41:14,080 [gulçim] 726 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Oh, dreq. 727 00:41:27,511 --> 00:41:28,512 [psherëtij] 728 00:41:41,274 --> 00:41:43,568 [psherëtij] 729 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 730 00:41:54,037 --> 00:41:56,748 [gulçim] 731 00:41:57,958 --> 00:42:00,293 [kumbimi i linjës] 732 00:42:03,004 --> 00:42:04,673 [bip të linjës] 733 00:42:20,939 --> 00:42:22,941 [sirenat që vajtojnë] 734 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Mirë, ja ku është. 735 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Në rregull. Duhet qëndroni vërtet afër meje, mirë? 736 00:42:45,964 --> 00:42:47,090 [xhami thyhet] 737 00:42:47,173 --> 00:42:48,800 [duke bërtitur, duke bërtitur] 738 00:42:48,884 --> 00:42:50,719 [tingëllimë metalike] 739 00:42:52,220 --> 00:42:53,471 [gomat bërtasin] 740 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Merrni atë që na nevojitet dhe dilni jashtë nga këtu sa më shpejt të jetë e mundur. 741 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Na vjen keq. 742 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Këtu. Në rregull. 743 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Hajde. Gjunjëzohuni me mua. 744 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Në rregull. 745 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Më jep gishtin. 746 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Ju jeni një djalë kaq i guximshëm, ju e dini atë? 747 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Oh, Jezus. Ju jeni në 300. 748 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Le t'ju rregullojmë. 749 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Në rregull. Uh... 750 00:43:51,196 --> 00:43:52,656 [mërmëritë] 751 00:43:58,453 --> 00:44:00,330 [njerëzit që bisedojnë] 752 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Në rregull. 753 00:44:04,960 --> 00:44:06,086 - [gruaja bërtet] - [të shtëna me armë] 754 00:44:06,169 --> 00:44:07,379 [ britma, pantallona] 755 00:44:07,462 --> 00:44:08,880 [të shtëna me armë] 756 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 [grabitës] Hajde! Të gjithë jashtë! Hajde! 757 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 - Dil jashtë! - [të shtënat me armë vazhdojnë] 758 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Largohu nga këtu! 759 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Lëviz! Dilni jashtë! Dilni jashtë! - Dil dreqin! 760 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Të gjithë jashtë tani! Le të shkojmë! - Lëviz! 761 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Lëviz! - Lëviz, kurvë! Dilni jashtë! 762 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Lëvizni! 763 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Ne thjesht do të shkojmë sa më shpejt që të mundemi, në rregull? 764 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Vetëm qëndroni të ulët. Qëndro pranë meje. 765 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Hajde tani. Hajde, hajde, hajde. 766 00:44:34,406 --> 00:44:36,366 [Aliu bërtet] 767 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Le të shkojmë! Hajde! 768 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Thjesht kapni të gjitha! 769 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Ejani, vazhdoni të lëvizni! 770 00:44:42,831 --> 00:44:45,166 - [të shtëna me armë] - [Aliu bërtet] 771 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Jo, jo, jo! 772 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 [grua] Oh, Zoti im! 773 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Jo, mos shiko. 774 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 mos shiko. 775 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Oh, Zoti im. 776 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Këtu, qëndroni me mua. Qëndro me mua, pranë meje. 777 00:44:59,597 --> 00:45:01,766 [gulçim, pantallona] 778 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 - Të lutem! Ju lutem. - [qarë] 779 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Të lutem. - [grabitës] Lëviz! 780 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 e djalit tim vetëm shtatë vjeç! 781 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Lëvize, lëviz! 782 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Shkoni. 783 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Hajde! 784 00:45:17,032 --> 00:45:19,034 - [sirenat që vajtojnë] - [thyerje xhami] 785 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Hej! 786 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Hej, hej! A po shkoni në veri? 787 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Ju lutem, na duhet një udhëtim. Ju lutem. 788 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Do të ngjitesh në veri? - Hipni në makinë. 789 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 [burrë] Jo, jo, jo! 790 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Jo, thjesht duhet të marrim afër Lexington. 791 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 [grua] Hyni në makinë. 792 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Do të të çoj deri aty Knoxville, por kaq. 793 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 faleminderit! Hyni, hyni, hyni! 794 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Hajde. Hyr, bir. - [Ali] Mirë. 795 00:45:42,682 --> 00:45:44,392 [gomat bërtasin] 796 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - [gruaja] Zoti im. A mund të dëgjoni të shtëna armësh? - [burrë] Po. 797 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 [grua] Sapo fillova të vrapoj. 798 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 U ktheva dhe aty ishte një e vjetër grua që ishte në një karrige me rrota. 799 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Sapo e vranë. - Oh, Jezus. 800 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 i shikova. mendova do të më qëllonin. 801 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - [burrë] Më vjen keq, i nderuar. - Ne rregull, ja ku shko. 802 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Ti je mire. Në rregull? - Mirë. 803 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - A jeni mirë atje? - [Ali] Po. 804 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Faleminderit shumë. 805 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Është sikur nuk ka asnjë zinxhir komandimi. Askush në krye. 806 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Të gjithë vrapojnë përreth me kokat e prera. 807 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 - [bip telefoni celular] - Mut. 808 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Do të arrijmë në Knoxville, hipi në një fluturim. 809 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Po, nëse mund të arrijmë atje para se të nisen. 810 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 Dhe nëse na lejojnë të kalojmë. 811 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Dua të them, atë llotari të trashë. 812 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Ju e njihni qeverinë dinte për të gjitha këto, 813 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 dhe gjithçka bënë ishte zgjedhur macet e pasura me yndyrë. 814 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 [përqesh] Dreqin. 815 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Hej, është djali juaj, A është i uritur? 816 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Kemi një sanduiç këtu. - [grua] Oh. 817 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 E dini çfarë? Do të ishte vërtet mirë që ai të hajë diçka. faleminderit. 818 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Ne morëm një sanduiç me gjeldeti, zemër. A tingëllon bukur kjo? 819 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - [Ali] Faleminderit. - Mm-hmm. 820 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 [Ali] çfarë të themi? 821 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 cfare thua, e dashur? 822 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 faleminderit. 823 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Epo, ju jeni të mirëpritur, mik. 824 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Jeni dy ketu të gjithë vetë? 825 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Eh, jo. Burri im, um... 826 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 U ndamë. 827 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Ai është në një avion. 828 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Një avion? 829 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, ata i veshin ato byzylykët që pamë në lajme. 830 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Jeni zgjedhur të gjithë? 831 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Pse nuk jeni ju në atë aeroplan me të? 832 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Djali im, ai ka një gjendje mjekësore, kështu që ata nuk do të na lënë në. 833 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Oh, çfarë turp. 834 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 Ky është një turp i mallkuar. 835 00:47:30,331 --> 00:47:31,833 [sirena që vajton] 836 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ Kjo shpëtoi Një i mjerë si unë ♪ 837 00:47:56,608 --> 00:47:58,776 [lëvizje helikopteri] 838 00:48:21,716 --> 00:48:23,176 [gomat bërtasin] 839 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Hej! Hej! 840 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Jo, prisni! Prisni! 841 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Mut. 842 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 Puna, ti mut budallaqe. 843 00:48:37,482 --> 00:48:39,484 [duke luajtur muzikë hip-hop në distancë] 844 00:48:49,077 --> 00:48:52,163 [njerëzit duke biseduar, duke qeshur] 845 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Së fundi. 846 00:49:06,636 --> 00:49:08,596 [bie zilja e celularit] 847 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - Gjonit? - Hej, Ali? 848 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 A mund të më dëgjosh? 849 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Oh, faleminderit Zotit. Ali, je mire? 850 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 [shtrembëruar] Gjoni. E morët tekstin tim? 851 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Hej Ali, Nuk mund të të dëgjoj. 852 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Përshëndetje? - Ku jeni djema? 853 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Jeni te babai juaj? - Xhon, nëse më dëgjon... 854 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Nuk të dëgjoj. - ...ju lutem na takoni te babai im. 855 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Ja ku po shkojmë. - Ali... 856 00:49:26,447 --> 00:49:27,824 - [bip të linjës] - [rënkon] 857 00:49:27,907 --> 00:49:29,367 [bip të linjës] 858 00:49:31,035 --> 00:49:32,036 [Bërtet] 859 00:49:33,037 --> 00:49:34,539 [psherëtij] 860 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - A është ai babi? - Po, ky është ai. 861 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Ku është ai? - Nuk e di. Telefoni nuk punon. 862 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Dua ta shoh. - E di. 863 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Do ta takojmë te gjyshi. është në rregull. Ai do të na takojë atje. 864 00:49:49,887 --> 00:49:51,889 [duke bërë muhabet, duke qeshur vazhdo] 865 00:50:02,358 --> 00:50:04,694 - [shpërthim] - [Gruaja brohorit] 866 00:50:04,777 --> 00:50:06,863 [të gjithë brohoritnin] 867 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 [gruaja 2] Më puth bythën, Clarke! 868 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 [burrë] Ejani, djema. Të gjithë brenda. Duhet të lëvizim. 869 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Hej. Hej! 870 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Më falni. 871 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Ku po shkon? - Veri. 872 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Sa larg? - Kanada. 873 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Mund të më marrësh në Lexington, Kentaki? 874 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Është rrugës për atje. 875 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 në rregull, por ju duhet të hyni tani. 876 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 faleminderit. Faleminderit shumë. 877 00:50:36,309 --> 00:50:38,394 [motori ndizet] 878 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Pra, çfarë bëni? 879 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Çfarë? 880 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Çfarë të bëj? 881 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Ata po zgjedhin njerëz bazuar në profesionet e tyre. 882 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Ashtu si nëna ime, ajo u zgjodh sepse ajo është mjeke. 883 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Unë jam një inxhinier strukturor. Unë ndërtoj ndërtesa. 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Na duhen patjetër ato. 885 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Hej, unë jam John. 886 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Kolin. 887 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Mirë që u njohëm. 888 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Edhe ju gjithashtu. Edhe ju gjithashtu. 889 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Pra, nëse nëna juaj pranohet, pse nuk je me familjen 890 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Nuk kam folur me timin familja në shtatë vjet. 891 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Mësova për të gjitha këto përmes motrës sime. 892 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Po. Unë dhe nëna ime, kishim problemet tona. 893 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Kaq shumë për mbajtjen inat, apo jo? 894 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Po ju? 895 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Nuk më pëlqen të fluturoj. Mendova se do të ecja. 896 00:52:11,821 --> 00:52:12,822 [qesh] 897 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Kam humbur gruan dhe djalin në bazën ushtarake, 898 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 dhe po mundohem për t'u takuar me ta tani. 899 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Në rregull, shiko. 900 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Pra djali im Manny që është duke vozitur, 901 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 ai njeh disa pilotë në Kanada. 902 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Ja ku të gjithë jemi nisur. 903 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Ata po japin disa njerëz shëtitjet për në strehimore. 904 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Por strehimoret janë të klasifikuara. Nga e dinë se ku po shkojnë? 905 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Ata kanë ndjekur fluturime ushtarake për në Grenlandë. 906 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Grenlanda? 907 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Duhet të vish me ne. 908 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 Nah, faleminderit, 909 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 por unë duhet të gjej gruan time dhe familja në Kentaki. 910 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Pra, gjeni ato dhe takohen me ne pas. 911 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Ne po ngrihemi nga Osgoode. 912 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Është një qytet i vogël pikërisht përtej kufirit. 913 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Si e dini do hysh edhe ti? 914 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Vetëm një mënyrë për të zbuluar, apo jo? 915 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 E dini, do të jetë e vështirë duke shkuar aq larg në veri, 916 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 deri në Lexington. 917 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 dua të them, është çmenduri këtu. 918 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Je i sigurt që nuk dëshiron thjesht eja me ne? 919 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 E dini, hipni në një avion? 920 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Unë tashmë e kam provuar atë. Nuk funksionoi, kështu që më duhet vetëm të shkoj te babai im. 921 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Oh, në rregull. 922 00:54:19,991 --> 00:54:21,158 [përqesh] 923 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, çfarë është? 924 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Unë thjesht... nuk mundem... 925 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Nuk mund t'i besoj të gjitha ushtarë në aeroport, 926 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 se ata do të largoje atë djalë. 927 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 dua të them, me një fytyrë të tillë? 928 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 [gruaja] Ajo tashmë i tha ju kjo është ajo që ndodhi. 929 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Po, ndoshta... 930 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 ndoshta sikur të kishte disa familje të ndryshme me të... 931 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 - [klikimi i sinjalit të kthesës] - Çfarë po bën? 932 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Prisni. Çfarë po bën? Pse po ndalon? 933 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 934 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Shiko, burri yt, ai të braktisi. Por ju nuk duhet të shqetësoheni. 935 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Unë do të marr djalin tuaj në siguri, ju premtoj. 936 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Unë do ta marr atë në atë avion. 937 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Prisni. - Jo. Nuk ke pse... 938 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 ku po shkon? Oh, Zoti im! 939 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 - [bërtit] - [Ali] Dil nga makina, shpejt! 940 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - [Nathan] Jo! 941 00:55:13,544 --> 00:55:15,004 [Ali, Nathan duke marrë frymë rëndë] 942 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 - [Ali] Jo! Jo! Jo! - [duke goditur] 943 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Zhbllokoje, Xhudi. - Jo. 944 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Xhudi, hap derën. - Jo. 945 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Mos e hap derën! - Zoti e mallkoftë, Xhudi! 946 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Zhbllokoni derën e mallkuar! - [Ali] Mos e bëj! Mos e zhbllokoni... 947 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - [Bërtit] Jo, jo! - Eja këtu. Nuk dua të të lëndoj. 948 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 [Ali] Jo! nuk po vij! 949 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Dilni nga makina. Ejani këtu! Dilni jashtë! 950 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 - Eja këtu. Nuk dua të të lëndoj. - [Nathani bërtet] 951 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 952 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Dil nga makina. Ejani këtu! - Mami! 953 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Dilni nga makina! 954 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 - [ulëritja vazhdon] - Jo! 955 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Fëmijë, ndalo! Jo! - Mos e merr! Jo! 956 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Ndalo! - Mos e merr! 957 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Mami! - [Ralph] Ndaloje! 958 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Nuk dua të të lëndoj, mirë? - [Judy] Zot, më vjen shumë keq! 959 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Jo! Jo! Mami! - Nuk dua të të lëndoj, mirë? 960 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Unë do të kujdesem të djalit tënd, të premtoj. 961 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Mbylle derën, Xhudi. - Mos e merr! 962 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 - Jo, çfarë po bën? Hape derën! - [Nathani bërtet] 963 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Natan, hap derën! Hape derën! 964 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 [Bërtet] Jo! 965 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Jo! 966 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Jo! 967 00:56:06,681 --> 00:56:08,683 [gulçim] 968 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Ndalo! 969 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Ndalo! Ndalo! 970 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 - Ndal, ndal, ndal! - [duke tingëlluar bori] 971 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Ndalo! 972 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Ndalo! 973 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Çfarë bëj unë... [murmuritje] 974 00:56:33,290 --> 00:56:34,542 [duke qarë] 975 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 976 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Hej. 977 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Hej. 978 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Nga jeni ju? 979 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Unë jam nga Atlanta. 980 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Jo. 981 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Jo ajo që po pyes. 982 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 ku keni lindur? 983 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Çfarë rëndësie ka? 984 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Ajo që ka rëndësi është ju nuk e meritoni atë grup. 985 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Në rregull, dëgjo. 986 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Ti do ta japësh tek unë. 987 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Nuk do të të bënte ndonjë të mirë. 988 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Ka emrin tim në të. 989 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Nuk do të funksiononte për ju. 990 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Do të më japësh edhe licencën tuaj. 991 00:57:54,914 --> 00:57:56,624 [belbëzon] 992 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Nuk dua telashe. 993 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Vetëm... 994 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 - Hajde. Në rregull, dëgjo. - [gërvishtje metali] 995 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Më jep bandën e mallkuar. 996 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 nuk po te jap banda. 997 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 [Colin] Ejani, djem. 998 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Djema, ai vetëm tha se nuk do të funksionojë. 999 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 [burri 2] Qëndroni jashtë saj! 1000 00:58:18,312 --> 00:58:21,232 [të gjitha rënkojnë] 1001 00:58:24,860 --> 00:58:26,570 [gruaja bërtet] 1002 00:58:34,286 --> 00:58:37,039 [grimimi vazhdon] 1003 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 - [duke zhurmuar] - Çfarë dreqin? 1004 00:58:44,171 --> 00:58:45,673 [grimë] 1005 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 [grua] Oh, Zoti im, ata po luftojnë! 1006 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Tërhiqe! - Po mundohem. 1007 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Kujdes! 1008 00:59:13,284 --> 00:59:14,368 [grimat] 1009 00:59:14,451 --> 00:59:16,120 [ulërima e gomave] 1010 00:59:22,585 --> 00:59:24,670 [pa audio] 1011 00:59:40,144 --> 00:59:43,480 [gulçim i mbytur] 1012 00:59:45,441 --> 00:59:46,442 [rënkon] 1013 00:59:56,243 --> 00:59:58,996 [të dy rënkojnë] 1014 01:00:12,426 --> 01:00:14,303 [grimimi vazhdon] 1015 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 [burri 2] Na jep vetëm grupin! 1016 01:00:22,102 --> 01:00:24,396 [Gjoni duke gulçuar] 1017 01:00:24,480 --> 01:00:25,689 [grimat] 1018 01:00:28,651 --> 01:00:31,236 [duke bërtitur] 1019 01:00:33,572 --> 01:00:36,408 [Bërtitjet vazhdon] 1020 01:00:37,701 --> 01:00:39,578 - [thyerje e kockave] - [burri bërtet] 1021 01:00:41,497 --> 01:00:43,415 - [grimë] - [tumbime] 1022 01:00:45,000 --> 01:00:46,335 [grykë] 1023 01:00:57,137 --> 01:00:59,974 [merr frymë me dridhje] 1024 01:01:16,198 --> 01:01:17,324 [rënkon] 1025 01:01:39,513 --> 01:01:42,641 [duke marrë frymë rëndë, i shtrembëruar] 1026 01:02:24,433 --> 01:02:26,226 [grumbullimë] 1027 01:02:38,238 --> 01:02:40,074 [duke qarë] 1028 01:02:56,048 --> 01:02:58,675 [duke bombuar] 1029 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Keni nevojë për udhëtim? 1030 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Ku po shkon? - Aeropuerto. 1031 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto në Knoxville? 1032 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Po, Knoxville. Në rregull? - [gruaja] Po. 1033 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Gracias. 1034 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 [Judy] Ky byzylyk është thyer. Nuk do të vazhdojë. 1035 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Epo, gjej diçka. Gjeni një brez gome apo diçka tjetër. 1036 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 - Thjesht kuptoje. - [duke kërcitur] 1037 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Mos u shqetëso. Do të jetë në rregull. 1038 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Do të shihni nënën tuaj përsëri, në rregull? 1039 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Çfarë keni bërë? 1040 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Çfarë bëra? 1041 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Na dhashë një shans. I dhashë një shans atij djalit. 1042 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Oh, dreq. Në rregull. 1043 01:03:59,027 --> 01:04:00,779 [lëvizje helikopteri] 1044 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Mirë, në rregull, në rregull. 1045 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 [Judy] Në rregull. Pritni. Më lejoni ta marr këtë gjë. 1046 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Vetëm rrip gome, hh? 1047 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Tani më dëgjoni. 1048 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Ju dëshironi të shihni mamanë tuaj përsëri, ti ben tamam sic te them une. 1049 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Kur ata ushtarë ju pyesin se kush ne janë, ne jemi prindërit tuaj. 1050 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Më kupton? 1051 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 a me kupton? 1052 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Vetëm bëni atë që ai thotë dhe gjithçka do të jetë në rregull. 1053 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Në rregull. Hajde. 1054 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Le ta bëjmë këtë. 1055 01:04:39,735 --> 01:04:42,404 - [duke bërtitur, duke bërtitur] - [duke bombuar] 1056 01:04:45,115 --> 01:04:46,617 [duke bërtitur] 1057 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 [roje] Vetëm të përzgjedhurit! Barkode ose shirita dore! 1058 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Kur ngjitemi atje lart, tregoni byzylykun tuaj. 1059 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 Dhe ju u tregoni atyre tuajat, dhe ti nuk thua asnjë fjalë. Më dëgjon? 1060 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Më dëgjon? Mos thuaj asnjë fjalë. - Bëhu i lehtë, Ralph. 1061 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Rezervo. Rezervo. 1062 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 [roje] Le të shkojmë. Le të shkojmë. 1063 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 [Ralph] Po kalon. Ne morëm byzylykë. 1064 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Këtu kemi rrathë. Duke kaluar. 1065 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Këtu kemi një byzylyk. 1066 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Këtu kemi byzylykë. Duke kaluar. 1067 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Këtu kemi rrathë. Duke kaluar. 1068 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Këtu kemi një byzylyk. Këtu kemi byzylykë. 1069 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Duke kaluar. 1070 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Ju nuk mund të kaloni. Vetëm të përzgjedhurit. 1071 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Vetëm të përzgjedhurit. Pritni. 1072 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Vetëm të përzgjedhurit, ju lutem. 1073 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Tregoji atij byzylykun tuaj. 1074 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Zotëri, po ai? 1075 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - Është pikërisht këtu. - Mirë. Më lër të shoh. 1076 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Ky është djali im. Ajo është gruaja ime. 1077 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Tregoji atij byzylykët tuaj, rripat tuaj të dorës. 1078 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Mirë. Kaloni. Kaloni. - Hajde, Xhudi. Le të shkojmë. 1079 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Hej! Prit, prit. Po e juaja? 1080 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Më duhen të treja. 1081 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Shiko, ky është djali im, gruaja ime. 1082 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 - Zotëri, dikush më vodhi më herët. - [Judy mërmëritë] 1083 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Unë po ju them, zotëri. 1084 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Dikush vodhi byzylyku im më parë. 1085 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 - Ky është djali im, dhe kjo është gruaja ime. - [qarë] 1086 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Ju lutem. Ju lutem. 1087 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Në rregull. Më lër të shkoj fol me komandantin tim. 1088 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Ata nuk janë prindërit e mi. 1089 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Jo. Ky është djali im, po të them. - Më morën nga mami. 1090 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Jo, ai thjesht ka frikë. Ky është djali im. 1091 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Ai është nervoz tani ... - [Nathan] Jo, nuk jam. 1092 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Unë jam nëna juaj. 1093 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Ai thjesht është i frikësuar tani. Ai është i frikësuar. 1094 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Më jep rripin e dorës. - Jo, jo, ai... Ky është im... 1095 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 [Judy] Ky është byzylyku për familjen. 1096 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 Zotëri... 1097 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 Deputetët! 1098 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Jo, jo, jo. Dëgjo. 1099 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Ai nuk është i yti. - Ata nuk janë prindërit e mi! 1100 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Siguria! - Jo, jo, jo! Ju lutem. 1101 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Le ta marrim në aeroplan! Le ta marrim në aeroplan! 1102 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Jo! Ky është djali im! - [Judy] Prit! 1103 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Ai është vetëm shtatë. Ai duhet të hipë në një aeroplan! 1104 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - [Ralph] Kontrollo byzylykun e tij. - Të kuptova. Do të jetë në rregull. 1105 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Mirë, ne do ta kuptojmë këtë. është në rregull. 1106 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 - Më lër të shoh rripin e dorës, syth. - [bip skaner] 1107 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Thotë se jeni refuzuar. 1108 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Nuk dukesh shumë mirë, djalë i madh. 1109 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 A jeni i sëmurë? Do të jetë gjithçka në rregull, në rregull? mos qaj. 1110 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Hajde. Le të shkojmë ta kuptojmë këtë. 1111 01:07:00,500 --> 01:07:04,129 [duke kënduar në spanjisht] 1112 01:07:07,507 --> 01:07:10,302 [shoferi psherëtin, flet spanjisht] 1113 01:07:10,385 --> 01:07:12,304 - [birët e borisë] - [lëvizje helikopteri] 1114 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Çfarë po ndodh? 1115 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 [shofer] Jo sé. Aeropuerto ende një distancë e gjatë. 1116 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Jo, jo, jo. - Më duhet të shkoj. 1117 01:07:21,730 --> 01:07:23,732 [shofer, grua flas spanjisht] 1118 01:07:24,900 --> 01:07:26,401 [brirët që bien] 1119 01:07:29,404 --> 01:07:30,864 [gulçim] 1120 01:07:43,043 --> 01:07:44,628 [duke biseduar në radio] 1121 01:07:46,505 --> 01:07:47,964 [gruaja mërmëritë] 1122 01:07:49,091 --> 01:07:50,967 [duke bërtitur] 1123 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Më falni! Po kalon! Po kalon! 1124 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Më falni! Po kalon! 1125 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Më falni! 1126 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Djali im... Një burrë dhe një grua, e morën. 1127 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Ata thanë diçka për vjen këtu për një fluturim. 1128 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Zonjë, nuk mund t'ju dëgjoj. 1129 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Më morën rripin e dorës. Me siguri e keni skanuar. Nathan Garrity. 1130 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Kemi pasur qindra fëmijë përmes këtu. 1131 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Shikoni, ndoshta provoni kampin FEMA matanë rrugës. 1132 01:08:23,041 --> 01:08:24,668 [sirenat që vajtojnë] 1133 01:08:32,008 --> 01:08:35,303 [sirena bie] 1134 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Lëvizni! Lëvizni! 1135 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Duhet të plotësoni këtë formular pëlqimi. 1136 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Ushtari në postbllokun tha se mund ta kesh djalin tim këtu. 1137 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Duhet të presësh në radhë. - Më dëgjo! 1138 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Duhet të prisni në radhë! 1139 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Më duhet të gjej djalin tim. - Po bëjmë më të mirën. 1140 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Ai është shtatë vjeç! Ai u hoq nga unë! Dikush vetëm të më dëgjojë! 1141 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 Zonja. Ju lutem. Ejani këtu. Flisni me mua. 1142 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Çfarë po ndodh? - Po mundohem të gjej djalin tim. 1143 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Ai është shtatë vjeç. Ai është diabetik. Ai u mor nga unë. 1144 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Dikush tha ai mund të jetë këtu. 1145 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Unë do t'ju ndihmoj të gjeni djalin tuaj, por ju duhet të qetësoheni. Më ndiqni. 1146 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Le të kontrollojmë tenda e pediatrisë. 1147 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Ku? Ku? - Pikërisht këtu. 1148 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Ky? - Po. 1149 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - E shihni atë? - [Ali] Uh... 1150 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Jo, ai nuk është aty. - Le të provojmë këtu. 1151 01:09:24,519 --> 01:09:26,813 [fëmija qan] 1152 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 E shihni atë? 1153 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Jo, ai nuk është këtu. 1154 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Po këtu? - Jo, as ai nuk është këtu. 1155 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 është në rregull. është në rregull. Ne do ta gjejmë atë. 1156 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Kontrolloni këtë këtu. 1157 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Natani! Natani. 1158 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Mami! - Oh, zemër! Oh, Zoti im. [qarë] 1159 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Më shiko mua. 1160 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Oh, fëmijë. 1161 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 [duke qarë] Më vjen shumë keq! 1162 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Oh, Zoti im! 1163 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 me vjen shume keq. 1164 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 me vjen shume keq. 1165 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Nuk do ta lejoj kurrë të ndodhë më. me vjen shume keq. 1166 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Unë jam mirë, mami. 1167 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Ai është një i ri i jashtëzakonshëm. 1168 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Ti je Alison. - Po. 1169 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Ai është diabetik i tipit një. Më duhet të kontrolloj nivelet e tij. 1170 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Ai na tha. 1171 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Ne kontrolluam nivelet e tij dy herë. 1172 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 I dha pak insulinë, pompë e re. 1173 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Nëse mund të të marr për të nënshkruar këtë formular lëshimi, 1174 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Unë mund t'ju lëviz ju djema në një tendë familjare. 1175 01:10:48,562 --> 01:10:50,021 [Nathan qan] 1176 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Jo, um... po shkojmë tek babai im. 1177 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Kam humbur timin... Kam humbur burrin tim. Ne do ta gjejmë atë. 1178 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 me vjen shume keq. 1179 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Ku jeton babai juaj? 1180 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 Në Lexington. Pranë Lexington. 1181 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Në rregull. Ndoshta mund t'ju marr në një autobus ushtarak që shkonte në atë drejtim. 1182 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 Dhe unë gjithashtu bashkova një furnizimi javor i tabelave të glukozës, 1183 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 dhe insulinë, dhe shirita provë, kështu që... 1184 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Do të doja të mund të të jepja më shumë, por kjo është gjithçka që kemi. 1185 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 [qarë] Faleminderit. 1186 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Përshëndetje? 1187 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Përshëndetje? 1188 01:12:16,232 --> 01:12:17,776 [grimat] 1189 01:12:20,904 --> 01:12:23,156 [gulçim, psherëtimë] 1190 01:12:36,086 --> 01:12:37,504 [përtypet] 1191 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 Shihni në kamera në këtë moment, por qyteti digjet kryesisht... 1192 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Qeveritë vazhdojnë të luftojnë për të frenuar kaosin social... 1193 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...përsëri, ky transmetim i drejtpërdrejtë video që është bërë virale. 1194 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Duhet t'ju paralajmërojmë, këto pamje janë shqetësuese. 1195 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 [njeri duke filmuar] Të gjitha qendra e qytetit është në zjarr, burrë. 1196 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Kontrollojeni. Ka një tjetër. 1197 01:13:09,536 --> 01:13:11,871 - [njerëzit që bisedojnë] - [gruaja bërtet] 1198 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Prisni. A po vjen kjo ndaj nesh? Prisni. i shenjtë... 1199 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Epo, vrapo! 1200 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Një tjetër imazh tronditës... 1201 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - [i intervistuar] Ndonjëherë zbresin... - [transmetuesi i lajmeve] Uau. 1202 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 [i intervistuari] Ata dalin nga askund, e dini? Nuk ka asnjë paralajmërim. 1203 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Ne thjesht po përpiqemi të vazhdojmë. - [transmetuesi i lajmeve] Po. 1204 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 [i intervistuar] Dhe, uh... 1205 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 duke pasur në pjesën e pasme të kokës se neser jemi... 1206 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Gjithçka do të jetë për asgjë. 1207 01:13:41,484 --> 01:13:43,236 [duke marrë frymë me dridhje] 1208 01:13:49,534 --> 01:13:51,411 [grimë] 1209 01:14:05,842 --> 01:14:08,887 [gulçim] 1210 01:14:12,515 --> 01:14:15,685 [gërmon me zë të lartë] 1211 01:15:04,067 --> 01:15:05,235 [bie zilja e celularit] 1212 01:15:10,114 --> 01:15:11,115 [psherëtij] 1213 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Tani vjen. 1214 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 [burrë] Çfarë ngarkese muti. 1215 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 [burri 2] Më duket se do të më duhet zhyt në kursimet e mia për këtë raund tjetër. 1216 01:15:51,406 --> 01:15:53,283 [burri psherëtin] 1217 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Ju jeni vetëm. Ku është Allison? 1218 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Ku është ajo? - Shpresoja se ajo do të ishte këtu. 1219 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Pse miqtë e mi kanë ngecur këtu më kujdeset për fëmijë 1220 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 ndërsa vajza dhe nipi im janë atje jashtë vetëm, 1221 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 dhe une jam ketu pa asnjë mënyrë për t'i gjetur ato? 1222 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Ne humbëm njëri-tjetrin në aeroport, dhe ajo më la një shënim për ta takuar këtu. 1223 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 [psherëtin] Dreq. 1224 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 [burri 3] Ndoshta duhet të shkojmë. 1225 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Ajo më tha se ishe duke u kthyer brenda. 1226 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Më lejoni të hamendësoj, keni pasur një luftë tjetër? 1227 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Ne të dy duam të njëjtën gjë, në rregull, që ata të arrijnë këtu të sigurt. 1228 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Pra, pse të mos provojmë për të punuar së bashku? 1229 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Në rregull. 1230 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Në rregull. E keni provuar telefonin fiks? 1231 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Shkoni përpara. u përpoqa përsëri rreth një orë më parë. 1232 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Vazhdon direkt në postën zanore. 1233 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Ose e kuptoni atë mesazh budalla të qeverisë. 1234 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 [grit] Zot, do të mendosh teknologjia do të funksiononte në raste urgjente. 1235 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Hej. 1236 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Çfarë ndodhi me ju? 1237 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Asgjë. - Hajde. 1238 01:16:57,347 --> 01:16:58,806 [psherëtij] 1239 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 Ka qenë një ditë e gjatë. 1240 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Thjesht dua që të kthehen. Unë thjesht... 1241 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 [Ali] Mirë, ka një telefon me pagesë atje. Le ta provojmë atë. 1242 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 po. 1243 01:18:03,496 --> 01:18:05,373 [bie zilja e telefonit] 1244 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Përshëndetje? Ku? Qëndro aty. Qëndroni aty. 1245 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Ku janë? - Poshtë rrugës. Le të shkojmë. 1246 01:18:30,273 --> 01:18:31,274 [psherëtij] 1247 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Hej. 1248 01:18:35,361 --> 01:18:36,738 [të dy rënkojnë] 1249 01:18:36,821 --> 01:18:39,699 [Gjoni psherëtin, merr frymë rëndë] 1250 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Më vjen keq, zemër. u përpoqa. u përpoqa. 1251 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 e di. është në rregull. 1252 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 fëmijë. 1253 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Si ja kaloni? - Mirë. 1254 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Po? Këtu. 1255 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Ejani këtu. si ja kaloni? Në rregull? 1256 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Faleminderit për kujdesin mamaja jote, budalla. 1257 01:19:03,514 --> 01:19:05,058 [merr frymë rëndë] 1258 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Përshëndetje babi. 1259 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 - Hej, luledielli. - [Ali qan] 1260 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 [merr frymë thellë] Oh. 1261 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Hajde, zemër. Le t'ju çojmë djema në shtëpi. 1262 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Në rregull. 1263 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Hajde. 1264 01:19:31,834 --> 01:19:33,795 [e qara vazhdon] 1265 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Në rregull, mirë se vini. Je i uritur? Çfarë doni të hani? 1266 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Petulla. - Petulla. Shurup? 1267 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Po! - Po! 1268 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Jo. - Jo. 1269 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Jo, harrova. - Nuk kemi insulinë të mjaftueshme siç është. 1270 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Ah! 1271 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Unë i kam mjekimet e tij këtu. - Po ju? 1272 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Po. Ishte jashtë frigoriferit për një shumë kohë, por duhet të jetë ende mirë. 1273 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 faleminderit. 1274 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 [Babai i Aliut] E mbani mend ku shkon kjo? 1275 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Çfarë do? Pak ujë? - Pak ujë, po. 1276 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Rruga për të shkuar. në rregull! 1277 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 -Kjo mirë? - Po! Perfekte. 1278 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfectomundo". - Duhet të kontrollojmë lajmet. 1279 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Çfarë mendoni ju? 1280 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 [transmetuesi i lajmeve] Rreth orës 8:47 të mëngjesit. Ora standarde lindore nesër, 1281 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 fragmenti më i madh nga Clarke pritet të zbresë 1282 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 diku në mes Afrikën e Veriut dhe Evropën. 1283 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Gjurmimi i agjencive hapësinore ky fragment janë duke parashikuar 1284 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 një ngjarje e nivelit të zhdukjes të shtrihet në mbarë globin, 1285 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 duke dhënë numrin e kufizuar të njerëz të zgjedhur nga grupet e tyre të aftësive 1286 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 shansin më të madh të mbijetesës. 1287 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Këtu është përsëri klasifikimi pamjet e zbuluara më herët gjatë ditës së sotme 1288 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 duke treguar sofistikimin e pesë bunkerëve pranë bazës së Forcave Ajrore Thule në Grenlandë. 1289 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 [Gjoni] Ata janë në Grenlandë. 1290 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 E ndërtuar gjatë Luftës së Ftohtë në rast të shpërthimit bërthamor... 1291 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Ai kishte të drejtë. - Kush kishte të drejtë? 1292 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...bunkerët janë të vetë-mjaftueshëm me rezervuarë uji nëntokësor... 1293 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Vetëm kjo vërtet djalë i mirë. 1294 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...fermat hidroponike të farave, furnizime mjekësore dhe gjeneratorë oksigjeni. 1295 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Shumë të mira që do të na bëjnë tani. - Pamjet janë më të vjetra se unë. 1296 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Kush e di ne cfare forme eshte 1297 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Të paktën këtu do jemi bashke. 1298 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Çfarë po bën, John? 1299 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Ka një mënyrë tjetër që ne të arrijmë atje. 1300 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Ku? - Në Grenlandë. 1301 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Ka pilotë që shkojnë nga lart në Kanada. 1302 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Ata po marrin njerëz. Ata nuk janë ushtarakë. 1303 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Shiko, sapo ka mbaruar 12 orë për në Osgoode. 1304 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Por ne mund ta bëjmë atë në nëntë. 1305 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 Dhe pastaj janë gjashtë të tjera tetë orë për fluturim. 1306 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Ne mund ta bëjmë këtë. 1307 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 byzylyku ​​im. Po sikur të mos na lënë të hyjmë? Ata tashmë e kanë flamur Nathanin. 1308 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 E dashur, kjo është mundësia jonë e vetme. 1309 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Tani dëgjoni. Ne ose mund të qëndrojmë këtu ose mund t'i japim një goditje. 1310 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Por nëse i japim një goditje, Betohem se do të na fut në ato bunkerë. 1311 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Por nëse do të shkojmë, 1312 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 ne duhet të shkojmë tani. 1313 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Mirë. - Mirë. 1314 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Mirë. Le ta bëjmë atë. - Ne rregull. 1315 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, le të bëhemi gati. Ne lamë disa rroba në dhomën e miqve. 1316 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Po petullat? 1317 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Unë do t'i bëj ato. Mos u shqetësoni. Ata janë në rrugën e tyre. 1318 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 - [ujë që rrjedh] - [Ali] Mirë, Nathan. 1319 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Shkoni përpara, hiqni rrobat tuaja. 1320 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Ja ku shkoni. Në rregull, hyr. 1321 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Shampo është atje. Kape atë. 1322 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Në rregull. Shkoni përpara. Lani veten. 1323 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 punë të mbarë. 1324 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 - Mirë. Nxitoni. - [psherëtij] 1325 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 - Hej. - [Buhet kalë] 1326 01:22:23,881 --> 01:22:25,049 [goditje] 1327 01:22:27,385 --> 01:22:28,386 [psherëtij] 1328 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Ju duhet për të paketuar disa rroba, Dale. 1329 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Mezi kemi kohë të mjaftueshme ashtu siç është. 1330 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, dikush duhet të qëndrojë dhe shiko Beck. 1331 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Maria do të më vriste po ta lija. 1332 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Burrë, ajo kaloi orë të tëra këtu. 1333 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Tani nuk mund ta ndaj erën nga kujtesa ime për të më. 1334 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 [duke qeshur] Zoti. 1335 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Sanë dhe mut kali. 1336 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1337 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 kjo nuk është një stuhi ju mund të dilni jashtë. 1338 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Shikoni... 1339 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Unë nuk palosem kur gjërat përkeqësohen. 1340 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Unë e di martesën e djemve ishte mbi shkëmbinj. 1341 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Çdo martesë kalon nëpër mut. 1342 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Çdo martesë kalon nëpër mut. 1343 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Kjo nuk do të thotë që ju arrini hidhem në shtratin e një gruaje tjetër. 1344 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 ke te drejte. Unë bëra. 1345 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 Dhe unë do të duhet të jetoj me atë për pjesën tjetër të jetës sime. 1346 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 nuk pres faljen tënde, Dale. 1347 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Por nëse e kuptoj një gjë të drejtë, 1348 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Unë do të marr djalin tim dhe gruaja ime në atë bunker. 1349 01:23:42,793 --> 01:23:44,211 [gjurmët] 1350 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Ju lutemi ejani me ne. 1351 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 Nr. 1352 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Pse jeni kaq kokëfortë? Vetëm ejani. 1353 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Ju e dini do të vdesësh këtu, Dale. 1354 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Sigurisht që do ta bëj. 1355 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Sot, nesër, 10 vjet nga tani, mos bëj asnjë ndryshim për mua. 1356 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Maria ime shkoi në parajsë në këtë vend. 1357 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 Dhe kur Zoti i mirë të jetë gati që unë të bashkohem me të, 1358 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Unë do të jem këtu edhe ne kete vend... 1359 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 çanta të paketuara. 1360 01:24:25,169 --> 01:24:27,046 [lulëzon] 1361 01:24:30,674 --> 01:24:32,676 [grumbullimë] 1362 01:24:35,012 --> 01:24:36,722 [ulërima e kalit] 1363 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 [Gjoni] Nathan! 1364 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathan! 1365 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1366 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 - Hej. Djema, je lënduar? - [pëshpëritje] 1367 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 - [Gjoni psherëtin] - [Ali] Sa afër mendon se goditja? 1368 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Të goditi ndonjë gjë? Kjo ishte afër. 1369 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 [gulçim] Në rregull, ne duhet të ikim nga këtu tani. 1370 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Merr kamionin tim. Ka një rezervuar të plotë të gazit. 1371 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 [Ali] Prit, duro. Më lër të marr përforcuesin tënd. 1372 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 [Ali] Ngjitu ti. 1373 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Kujdesuni për to. 1374 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 unë do. 1375 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 E di që do, bir. 1376 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Mirupafshim. 1377 01:25:27,731 --> 01:25:28,899 [dera mbyllet] 1378 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Kur do të të shoh ndonjëherë përsëri, gjysh? 1379 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 - [mërmëritë] - Gjyshi... 1380 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Po, shumë shpejt. 1381 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 E gjithë kjo mbaron, unë do të vij lart, vizito ty dhe arinjtë polarë. 1382 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Arinjtë polarë? 1383 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Epo, po. Ti po shkon në Polin e Veriut, apo jo? 1384 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Përshëndeti Babadimrin për mua. 1385 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 [duke pëshpëritur] Tregoji atij Unë jam akoma i inatosur për qymyrin. 1386 01:26:05,853 --> 01:26:06,854 [dera mbyllet] 1387 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Unë-Të dua, luledielli. 1388 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Edhe unë të dua, babi. 1389 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Mami do të ishte krenare. 1390 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 Nga çfarë? 1391 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 E mbarove shtëpinë. 1392 01:26:34,673 --> 01:26:36,133 - [qesh] - [qesh] 1393 01:26:39,220 --> 01:26:40,429 [qarë] 1394 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Mirupafshim. 1395 01:26:45,726 --> 01:26:47,228 [motori ndizet] 1396 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 [Nathan] Mirupafshim, gjysh. 1397 01:27:21,428 --> 01:27:23,931 [grumbullim i largët] 1398 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Thotë shoku im Tedi 1399 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 jeta juaj shkëlqen përpara e syve tuaj kur të vdisni. 1400 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Unë mendoj se do të ishte më mirë nëse e bëri këtë gjatë kohës që jetonit. 1401 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 Në këtë mënyrë, ju mund të shihni të gjitha kujtime te mira dhe ji i lumtur. 1402 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Më pëlqen shumë kjo ide. 1403 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Edhe mua. 1404 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Si u bëre kaq i zgjuar? 1405 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 [Femër përcjellëse e lajmeve] Lidere botërore përpiqen për të krijuar strehimore të improvizuara 1406 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 si fragmenti më i madh i Clarke, konsiderohet tashmë një vrasës planeti, 1407 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 është në shënjestër për të goditur më pak se 15 orë nga tani. 1408 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Të zgjedhurit e tjerë janë... - [kliko] 1409 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 [projektuesi i lajmeve mashkull] Numri të zhdukur është deri në një milion 1410 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 pas ndikimit në Tokio më herët sot. 1411 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 - [Gjoni] Jezusi. - [kliko] 1412 01:28:49,642 --> 01:28:51,393 ["Tell It Like I Feel It" nga Johnny Summers duke luajtur në radio] 1413 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Së fundi. 1414 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Të paktën po zbresin me grupin që ende luan. 1415 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 Kjo është e vërtetë. 1416 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Nuk më intereson nëse E gjithë bota e di ♪ 1417 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Dua ta them... ♪ 1418 01:29:01,487 --> 01:29:02,613 [duke qeshur] 1419 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Çfarë? 1420 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 A ju kujtohet hera e parë që takoni mamin? 1421 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Oh. [qesh] 1422 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Ajo kishte veshur një fustan! 1423 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Si mund të harroja? 1424 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Ajo të donte ty të ndihesh si në shtëpi. 1425 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Ajo më bëri të ndihem si në shtëpi, kjo është e sigurt. 1426 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Mbaj mend që ajo më bëri të provoja për të bërë flakë malësie? 1427 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 - [qesh] - Sikur di të bëj flakë malësie. 1428 01:29:22,758 --> 01:29:25,135 [kënga vazhdon] 1429 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, ajo ishte një grua e mirë, mamaja jote. 1430 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Të dëgjova duke folur tek babai im në hambar. 1431 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 Gjoni. 1432 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Unë jam po aq fajtor rreth nesh. 1433 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Jo, Ali. 1434 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 Nr. 1435 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Pavarësisht se sa keq u bë ... 1436 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Kam kaluar një vijë, 1437 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 dhe ju nuk e keni bërë. 1438 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 [Ali] Dëgjo. 1439 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 kam te drejte ku dua te jem... 1440 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 me ty... 1441 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 dhe Nathan. 1442 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Në rregull. 1443 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 [Gjoni] Ah, shkëlqyeshëm. 1444 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Kjo është... [psherëtij] Kjo është vetëm autostradë në veri brenda 50 milje. 1445 01:30:39,543 --> 01:30:41,211 [lëvizje helikopteri] 1446 01:30:44,381 --> 01:30:46,300 [njerëzit që bërtasin] 1447 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 [burrë në PA] Ju lutemi qëndroni të qetë dhe qëndroni në automjetin tuaj. 1448 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Ju lutemi qëndroni të qetë dhe qëndroni në automjetin tuaj. 1449 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Ne po punojmë aq shpejt sa e mundur për të pastruar autostradën. 1450 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - [burrë] A është rruga e bllokuar? - Po. Është një përplasje. 1451 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh? 1452 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 - Një tren doli nga shinat përgjatë autostradës. - [duke rënë alarmi] 1453 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 [zëri i regjistruar i mashkullit] Ky është një alarm emergjent. 1454 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Priten mbeturina të vogla të shkrira të biesh në veri të Nju Jorkut... 1455 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - A nuk jemi këtu? - Po. 1456 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Kërkoni strehë menjëherë. 1457 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Mos qëndroni në të hapur. 1458 01:31:30,677 --> 01:31:32,221 [Aliu bërtet] 1459 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 - Kërkoni strehë menjëherë. - [të dy gulçojnë] 1460 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 - [duke bërtitur] - [Gjoni] Po ikim nga këtu. 1461 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Oh, Zoti im! John, shko! 1462 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Hajde. 1463 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Mbeturinat e vogla të shkrira... 1464 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 [Ali] Zbrisni në dysheme! 1465 01:31:45,067 --> 01:31:47,027 [brirët që bien] 1466 01:31:51,532 --> 01:31:52,658 [ulërima] 1467 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 [Gjoni] Ata godasin kudo! 1468 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Hyni në shpinë! Mbulo Nathan! 1469 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Do të përpiqem të gjej strehë! 1470 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 [Ali] Zbrit! Zbrisni, ejani! 1471 01:32:13,846 --> 01:32:15,848 [zëri i regjistruar i mashkullit vazhdon, e paqartë] 1472 01:32:18,267 --> 01:32:20,477 [njerëzit që bërtasin, bërtasin] 1473 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Qëndroni poshtë! 1474 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Ka një urë. Prisni. 1475 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Duhet të shkojmë shpejt! 1476 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Hajde. Shpejt, shpejt, shpejt. 1477 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 në rregull? Le të shkojmë. 1478 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Shpejt, shpejt, shpejt! Hajde! 1479 01:33:14,114 --> 01:33:15,949 [bërthet] 1480 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 [Gjoni] Në rregull. Hajde. Në rregull. Ngjitu poshtë trarëve. 1481 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Në rregull. Hajde. Hajde. 1482 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Ejani këtu. 1483 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Hajde! ku po shkon? 1484 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Hej! Hej! 1485 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 Gjoni! 1486 01:33:37,512 --> 01:33:39,056 [grimë] 1487 01:33:39,139 --> 01:33:41,975 [Bërtet, rënkon] 1488 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 - Është në rregull. është në rregull. - [qarë] 1489 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Hej. Hajde, burrë! Zgjohu! 1490 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 - Hajde! - [shoferi duke rënkuar] 1491 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Në rregull. Le të të kapim nga këtu. 1492 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Hajde. [grimat] 1493 01:33:56,865 --> 01:33:58,825 [lulëzim i largët] 1494 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Je mire? - Po. 1495 01:34:07,501 --> 01:34:09,503 [rënkimi] 1496 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Le të shkojmë. 1497 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 [gruaja në radio] Ky është Rochester, Nju Jork. 1498 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Gjithçka në jug vendndodhja jonë është në zjarr. 1499 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Dikush atje? 1500 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 E bën dikush? 1501 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Nëse dikush po dëgjon... 1502 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 [psherëtin] "Engjëlli i tretë i ra borisë, 1503 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 dhe një yll i madh, i ndezur si një pishtar, ra nga qielli. 1504 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 Dhe e quajtën pelin”. 1505 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Mendimet dhe lutjet e mia janë me të gjithë ju. 1506 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 [përcjellësi mashkull] Jemi duke prerë drejtpërdrejt Yuri Leonov, 1507 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 që është gati të japë Deklarata zyrtare e NASA-s. 1508 01:35:51,646 --> 01:35:53,106 [kapenat duke klikuar në transmetim] 1509 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 [Leonov pastron fytin] Mirëmbrëma. 1510 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Rreth orës 8:47 të mëngjesit. Ora standarde lindore, 1511 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 Uh, fragmenti më i madh i Clarke do të zbresë pranë Evropës Perëndimore... 1512 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 A kemi edhe kohë të mjaftueshme? 1513 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...duke shkaktuar një sërë ngjarjesh. 1514 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 nuk e di. Kishim pak më shumë se gjashtë orë. Po, ne ende mund t'ia dalim. 1515 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 [Leonov] Fragmenti i gjerë nëntë milje, 1516 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 më i madh se asteroidi që vrau dinosaurët, 1517 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 do të shkatërrojë pjesën më të madhe të Evropës me ndikim, 1518 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 duke shkaktuar ngjarje sizmike që do gjenerojnë cunami 1000 metra të lartë 1519 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 dhe erërat sipërfaqësore 900 gradë që udhëtojnë më e shpejtë se shpejtësia e zërit. 1520 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 [thyerja e zërit] Brenda disa orësh, të gjitha kontinentet do të jenë në zjarr, 1521 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 ndërsa mbetjet e shkrira të goditjes bien shi poshtë nga atmosfera e sipërme. 1522 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Ashtu si ai i mëparshmi, Uh, ngjarje e zhdukjes, 1523 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 kjo do të vrasë më shumë se 75% të gjithë jetën bimore dhe shtazore në Tokë. 1524 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Fike atë gjë. 1525 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Ku dreqin është ky aeroport? 1526 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Çfarë është kjo? A është pikërisht aty? 1527 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Ata po ngrihen! 1528 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Jo, duhet të ketë më shumë. Le të shkojmë. 1529 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Prit, Nathan! 1530 01:37:10,183 --> 01:37:11,810 - [Rrotullimet e motorit] - [gërryerja e gomave] 1531 01:37:18,108 --> 01:37:19,317 [gomat bërtasin] 1532 01:37:19,943 --> 01:37:21,862 [dridhje e rrotave] 1533 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Atje! Aty. - Mut. 1534 01:37:26,158 --> 01:37:29,202 [Fërkimi i gomave] 1535 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Po e kapim këtë aeroplan. - Do të shkosh në pistë? 1536 01:37:34,499 --> 01:37:35,750 [grykë] 1537 01:37:37,252 --> 01:37:39,254 [rrotullimi i motorit] 1538 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 [Gjoni] Prit! Prisni! 1539 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Ai po kthehet! Gjoni! - Është në rregull. 1540 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Ai po vjen drejt nesh! - E di se çfarë po bëj. 1541 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Ndalo. Ndalo. 1542 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 [Gjoni] Hajde, tani. Hajde tani. 1543 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 [psherëtij] Të thashë. 1544 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Ai duket i acaruar. 1545 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 A nuk do të ishe? 1546 01:38:12,245 --> 01:38:14,372 [motorët që dridhen] 1547 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 [Gjoni] Hej. 1548 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Çfarë dreqin po bën, burrë? 1549 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Dëgjo, gruaja ime dhe fëmija im, ne po përpiqemi të shkojmë në Grenlandë. 1550 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Ju po shkoni atje. Ne u përzgjodhëm. 1551 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Tashmë jemi në kapacitet. Nesër do të ketë avionë të tjerë. 1552 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Ose nuk do të ketë një nesër! Hajde! 1553 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 I kam vënë të gjithë në rrezik nese te marr ty! 1554 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Pastaj merrni gruan dhe djalin tim. 1555 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Nuk mund ta rrezikoj. 1556 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Atëherë ne nuk lëvizim, ne rregull? 1557 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Ne po rrimë atje, dhe ju nuk do të shkoni askund! 1558 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Mirë, mund ta marr fëmijën, ndoshta gruaja jote. 1559 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Jo! Të gjithë shkojmë! Do të na marrësh të gjithëve! 1560 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 sa peshoni? 1561 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Uh, 180, 185. 1562 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Hajde! 1563 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, ndoshta 210. 1564 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Do të shkoj me makinë për në Grenlandë në këtë pikë. 1565 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Por futuni. Nuk ka bagazh! Dhe lëvizni kamionin e mallkuar! 1566 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Unë do. - Faleminderit! 1567 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 [Gjoni] Shkoni, djema. Unë do të shkoj. 1568 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 [Ali] Mirë, përpiquni të gjeni një vend bosh. 1569 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Na vjen keq. 1570 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 [Gjoni] Na vjen keq, të gjithëve. Unë jam. 1571 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Këtu. Ne mund t'i vendosim fëmijët në prehër. Bëni pak vend për ju djema. 1572 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - [Ali] Faleminderit shumë. - Nuk ka problem. 1573 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 [Gjoni] Faleminderit djema. Faleminderit shumë. 1574 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Prisni. Në rregull. 1575 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Ju duhet ta rivisheni atë. Duket keq. 1576 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Ka pak gjalpë të djegur atje. Garzë. Peroksid. Edhe disa qetësues kundër dhimbjeve. 1577 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 [Gjoni] Vlerësoje atë. 1578 01:40:52,155 --> 01:40:54,032 [pa dialog të dëgjueshëm] 1579 01:41:06,002 --> 01:41:07,212 [thumë] 1580 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Çfarë shihni? 1581 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 - Babi! - [Gjoni rënkon] 1582 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Ua, shok. Ai është ende pak e lënduar. 1583 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Më fal. - Është në rregull. 1584 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Edhe unë të dua, vogëlush. 1585 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 si ndiheni? 1586 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 E tmerrshme. 1587 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 [psherëtij] Por ne ia dolëm. 1588 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Hej, ja ku është. 1589 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 E shoh! Unë shoh tokën! 1590 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Shikoni. E shikon? 1591 01:41:53,842 --> 01:41:55,844 [pasagjerët duke murmuritur] 1592 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 [Gjoni qesh] Po. 1593 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 [Nathan] Shiko akullin. 1594 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 [Gjoni] Si e quani këtë? 1595 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - [Nathan] Glacier! Janë akullnajat. - Po! Mirë. 1596 01:42:49,105 --> 01:42:50,648 - [gjumë] - [pasagjerët bërtasin] 1597 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Je mire? - Po. 1598 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 është në rregull. Ishte thjesht një gungë. Në rregull? 1599 01:42:54,736 --> 01:42:57,363 - [shpërthime të largëta] - [pasagjerët duke biseduar] 1600 01:42:57,447 --> 01:42:58,948 - [gjumë me zë të lartë] - [pasagjerët bërtasin] 1601 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, eja këtu. Ngrihu këtu me mua. 1602 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 - [biseda vazhdon] - Do të jetë mirë. 1603 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 [Ali] Oh, moj... 1604 01:43:13,963 --> 01:43:15,548 [grumbullimë] 1605 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 [Ali] O Zoti im! 1606 01:43:19,385 --> 01:43:21,471 [motorët tundin, rënkojnë] 1607 01:43:24,390 --> 01:43:26,684 [duke bërtitur] 1608 01:43:28,228 --> 01:43:30,522 [spërkasin motorët] 1609 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 - [duke rënë alarmi] - [copilot] Drita e presionit të vajit është ndezur. 1610 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Po humbasim pushtetin. 1611 01:43:34,400 --> 01:43:36,319 [motorët tundin, ngec] 1612 01:43:36,402 --> 01:43:37,946 [ fishkëllima e erës] 1613 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Dështim i dyfishtë i motorit. Le të përpiqemi për një dritë. 1614 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Fluturimi i nivelit të fuqisë në punë. - Konfirmohet. 1615 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Leva mbështetëse, pendë. - Konfirmohet. 1616 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 - Duke shkuar për shpejtësi ajrore. - [zë elektronik, i paqartë] 1617 01:43:48,373 --> 01:43:49,541 [duke bërtitur] 1618 01:43:51,125 --> 01:43:52,544 [ fishkëllima e erës] 1619 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Gjeneratorët fikur. 1620 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - [njeri në radio] Të gjithë avionët. - Konfirmohet. 1621 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Fragmenti më i madh i Clarke është afër hyrjes në atmosferë. 1622 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Leva e gjendjes e ndezur. - E gjithë hapësira ajrore është e mbyllur. Toka menjëherë. 1623 01:44:03,221 --> 01:44:05,765 [duke bërtitur, bërbëlit] 1624 01:44:06,933 --> 01:44:08,393 [ fishkëllima e erës] 1625 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Provojeni sërish. Motori i duhur i motorit, kyçeni. 1626 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - E fejuar. - Po! 1627 01:44:13,940 --> 01:44:16,401 [manikat e motorit, spërkatjet] 1628 01:44:16,484 --> 01:44:18,528 [motori ndizet] 1629 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 - Mut. Unë ende nuk kam ashensor të mjaftueshëm. - [zëri elektronik vazhdon] 1630 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Lënë motorin e motorit, kyçeni. 1631 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Nuk kam asgjë. 1632 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Ne po hyjmë vështirë. Pritini motorin. Fikja e valvulës së karburantit. 1633 01:44:28,997 --> 01:44:31,124 - [duke biseduar] - [tezga e motorit] 1634 01:44:36,170 --> 01:44:37,380 [duke bërtitur] 1635 01:44:43,886 --> 01:44:46,055 [duke bërtitur, duke bërtitur] 1636 01:44:56,691 --> 01:44:59,235 [pasagjerët gulçojnë, qajnë] 1637 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Nuk dua të fluturoj më! 1638 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Jo, është në rregull, zemër. Tani jemi në tokë. 1639 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Në rregull. Hajde. Le të shkojmë. 1640 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Ju djema shkoni. Merre atë. Do të shkoj të shoh pilotin. 1641 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - [Ali] Mirë. - Më fal. 1642 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Hajde. kërcejnë. 1643 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 [njeri në radio] E gjithë hapësira ajrore është e mbyllur. Toka menjëherë. 1644 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Fragmenti më i madh i Clarke është pikasur për të goditur Evropën Perëndimore brenda pak minutash. 1645 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Kudo që të jeni, kërkoni strehim. 1646 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Ky është një mesazh i regjistruar. Paç fat të gjithëve. 1647 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Në rregull, prit. Le të të nxjerrim nga këtu. 1648 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 - [grimë] - E gjithë hapësira ajrore është e mbyllur. Toka menjëherë. 1649 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 - [burri në radio vazhdon, i paqartë] - Shko. 1650 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Shkoni. 1651 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 - Shiko. - [aeroplani afrohet] 1652 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 [burrë në radio] E gjithë hapësira ajrore është e mbyllur. 1653 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Mirë, mirë. Jemi në aeroport. 1654 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Fragmenti më i madh i Clarke është pikasur për të goditur Evropën Perëndimore brenda pak minutash. 1655 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Kudo që të jeni, kërkoni strehim. 1656 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Ky është një mesazh i regjistruar. 1657 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Paç fat të gjithëve. 1658 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Ku janë pilotët? 1659 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Shikoni. Po bie borë. 1660 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Kjo nuk është borë. Ky është hiri. 1661 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Në rregull. Dëgjoni të gjithë. 1662 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Pashë një avion ushtarak që u ul pikërisht këtu. 1663 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Është të paktën një milje larg. 1664 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Duhet të shkojmë. Hajde. Le të shkojmë. 1665 01:46:26,155 --> 01:46:27,782 [kollitjes] 1666 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Atje! Ja ku janë! 1667 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - [burrë] Na ndihmo! - [Ali] Hej! Hej! 1668 01:46:40,503 --> 01:46:42,171 - [burrat që bërtasin] - [sirena që vajton] 1669 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - [grua] Shiko, shiko! Na shohin! - [Gjoni] Hajde. 1670 01:46:46,384 --> 01:46:48,261 [grumbullimë] 1671 01:46:49,679 --> 01:46:51,180 [automjeti po afrohet] 1672 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Le të shkojmë! 1673 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 - I madhi do të godasë çdo sekondë. - [kollitja vazhdon] 1674 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Pritni! 1675 01:47:08,072 --> 01:47:10,658 [sirena vazhdon] 1676 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 [ushtar] Hajde, hajde. te kuptova. 1677 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - [Gjoni] Merre atë. - Hajde, djalë i vogël. te kuptova. 1678 01:47:36,184 --> 01:47:37,185 [shpërthime] 1679 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Oh, Zoti im! 1680 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Në rregull. Djema, le të shkojmë. Shko, shko. Vazhdoni. 1681 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë! 1682 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Le të shkojmë. Le të shkojmë. Le të shkojmë. Le të shkojmë. 1683 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Vazhdo të lëvizësh! - [zëri i mashkullit në PA] Dyert e shpërthimit mbyllen. 1684 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Dyert e shpërthimit mbyllen. 1685 01:48:01,876 --> 01:48:03,044 [turma duke bërtitur] 1686 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Dyert e shpërthimit mbyllen. 1687 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 [ushtari 2] Le të shkojmë, të shkojmë! 1688 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Shko, shko, shko! - Dyert e shpërthimit mbyllen. 1689 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Dyert e shpërthimit mbyllen. 1690 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Dyert e shpërthimit mbyllen. - Brenda! Le të shkojmë! 1691 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 [burrë në radio] Po, zotëri. 1692 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Vala goditëse e ndikimit do të na arrini në një minutë 20. 1693 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Shkoni! Le të shkojmë! Le të shkojmë! 1694 01:48:25,358 --> 01:48:26,776 [lërmimi vazhdon] 1695 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 1696 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Shko, shko, shko! 1697 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 1698 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Vazhdoni të lëvizni! Vazhdoni të lëvizni! 1699 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - [burri 1] Mbështetuni për ndikim! - [burri 2] Mbështetuni për ndikim! 1700 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 - [gruaja] Përgatitja për ndikim! - [njerëzit duke qarë] 1701 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Ku janë ndezjet? 1702 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Çfarë ndezje? 1703 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Para se të vdesim. Blicet. 1704 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 - Më dëgjo, bir. - [duke qarë] 1705 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 është në rregull. 1706 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Nëna jote dhe unë të duam nga fundi i zemrave tona, në rregull? 1707 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Ne jemi këtu me ju. 1708 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Pra, nuk ka rëndësi se çfarë ndodh, në rregull? Sepse ne jemi bashkë. 1709 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Mirë, më dëgjon? Më dëgjon? - Po. 1710 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 Dhe ne jemi gjithmonë do të jemi bashkë. 1711 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 - Pra, nuk ka pse të kesh frikë. - [grumbullimë] 1712 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Ne jemi këtu, në rregull? 1713 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 [burrë në PA] Tridhjetë sekonda. 1714 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Poshtë. Zbrisni. 1715 01:49:29,297 --> 01:49:30,840 [grumbullimi vazhdon] 1716 01:49:30,923 --> 01:49:32,717 [duke berbitur, uleritur] 1717 01:49:32,800 --> 01:49:35,219 [lëkundës] 1718 01:49:35,303 --> 01:49:36,888 [lëkundës] 1719 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 te dua. 1720 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Ti je jeta ime. 1721 01:49:42,476 --> 01:49:43,978 [grumbullimi vazhdon] 1722 01:49:44,061 --> 01:49:46,105 - [njerëzit që bërtasin] - [përplasje] 1723 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 [burrë në PA] Pesëmbëdhjetë. 1724 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Dhjetë, nëntë, tetë, 1725 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 shtatë, gjashtë, pesë, katër ... [zbehet] 1726 01:51:05,184 --> 01:51:06,978 [statike në radio] 1727 01:51:07,061 --> 01:51:09,397 [ndërrimi i frekuencave të radios] 1728 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 [burrë në radio] CQ. CQ. Ky është stacioni i Grenlandës. 1729 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 A merr dikush? 1730 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 - [lulëzim në radio] - CQ. CQ. CQ. Ky është stacioni i Grenlandës. 1731 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 A merr dikush? 1732 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Ky është stacioni i Grenlandës. 1733 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 A merr dikush? 1734 01:51:38,634 --> 01:51:40,636 [lulëzimi vazhdon] 1735 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 [gruaja në radio] Stacioni i Grenlandës? 1736 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Ky është Helsinki 1-9. 1737 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Sinjali është i dobët, por ne ju lexojmë. 1738 01:51:49,478 --> 01:51:51,647 [Tringëllon makineri, gjëmim] 1739 01:51:51,731 --> 01:51:53,357 [njerëzit duke murmuritur] 1740 01:51:53,441 --> 01:51:55,276 [duke rënë alarmi] 1741 01:51:57,945 --> 01:51:59,947 [tringëllima vazhdon] 1742 01:52:01,240 --> 01:52:02,867 [lulëzim në radio] 1743 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 [burrë në radio] Ne kopjojmë, Helsinki. 1744 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Është sigurisht mirë për të dëgjuar zërin tuaj. 1745 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 [burri 2 në radio] CQ. CQ. CQ. Ky është stacioni i Sidneit. 1746 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Mund t'ju dëgjojmë gjithashtu. 1747 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Hiri është më në fund duke pastruar këtu. 1748 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Ne pothuajse mund të shohim diellin. 1749 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 - [murmuritja vazhdon] - [burri 1] Të lexojmë, stacioni i Sidneit. 1750 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Hiri është zhdukur kryesisht edhe këtu. 1751 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 Dhe ende nuk ka shenja të rrezatimit. 1752 01:52:31,854 --> 01:52:33,397 [tringëllimë me zë të lartë] 1753 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Sapo jemi hapur një nga dyert e shpërthimit. 1754 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Kanë kaluar nëntë muaj të gjatë nëntokësore. 1755 01:52:38,986 --> 01:52:40,821 [ fishkëllima e erës] 1756 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 - [njerëzit gulçojnë] - [burrë] Gjithçka ka ikur. 1757 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 [gruaja] Të gjitha ikën. 1758 01:52:49,455 --> 01:52:51,415 [murmuritja vazhdon] 1759 01:53:00,800 --> 01:53:01,884 [cicërima] 1760 01:53:04,095 --> 01:53:05,179 [cicërima] 1761 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 [Ali] A është zog? 1762 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 [Gjoni] Nuk e di. 1763 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 [grua] Shiko! 1764 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 - [burri 2] Atje! - [duke biseduar] 1765 01:53:12,311 --> 01:53:14,396 [zogjtë që bërtasin, cicërijnë] 1766 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 [burri 1 në radio] Gjithçka e qartë. 1767 01:53:30,913 --> 01:53:33,082 [biseda vazhdon] 1768 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 [njeriu 3 në radio] Grenlandë stacion, ky është stacioni Fairbanks. 1769 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Si është moti atje? 1770 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 [burri 4] CQ. CQ. Ky është Nju Delhi, Indi. Ne jemi këtu. 1771 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 [burri 5] Pesë nga nëntë, five-by-nine, São Paulo. Mbi. 1772 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 [gruaja 2] Pesë nga nëntë. Ky është stacioni i Moskës. Zdravstvuyte. 1773 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 [burri 6] Ky është Buenos Aires. Është mirë të jesh gjallë! 1774 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 [gruaja 3] Ky është Bejruti. Përshëndetje, ky është Bejruti. A mund të na dëgjoni? 1775 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 [gruaja 4] Stacioni i Grenlandës, ky është Katmandu, Nepal. 1776 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 - Po ju presim. - [bisedë radio e mbivendosur] 1777 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org